1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
Αν κάναμε την ταινία,
θα υπήρχε αυτοκίνητο εδώ

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
μάλλον σε αυτό
σημείο στα αριστερά

5
00:01:16,910 --> 00:01:21,081
και θα ήταν α
Αυτοκίνητο περιπολίας εθνικής οδού Καλιφόρνια

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
αλλά κατάλληλο για την εποχή

7
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
σαν τη δεκαετία του 1960...

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,005
μαύρο καταδρομικό με λευκή πόρτα

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
και ένα είδος...

10
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
σήμα στο πλάι.

11
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Όλα αυτά θα ήταν
αναπαράσταση προφανώς

12
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
που είναι πώς όλα αυτά τα πράγματα
τείνουν να ξεκινήσουν τώρα.

13
00:01:48,691 --> 00:01:52,403
Όπως, όλα πρέπει να υπάρχουν
αυτός ο ρυθμός του δράματος...

14
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
ακόμα κι όταν είναι ντοκιμαντέρ.

15
00:02:02,455 --> 00:02:06,376
Έτσι, μέσα στο καταδρομικό, κάναμε
να έχει έναν ηθοποιό να παίζει τον Λίντον,

16
00:02:07,001 --> 00:02:09,379
ο μπάτσος στο κέντρο
της ιστορίας,

17
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
και απλά κάθεται εκεί
ασχολείται με τη δική του δουλειά

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
όταν μπαίνει τραβά αυτό το άλλο αυτοκίνητο.

19
00:02:18,012 --> 00:02:20,390
Και από όλα τα σημεία μέσα
το πάρκινγκ,

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,059
αυτό το αυτοκίνητο σηκώνεται
ακριβώς δίπλα στο Lyndon's.

21
00:02:27,313 --> 00:02:30,066
Και έτσι στην αρχή, ο Λίντον δεν το κάνει
αναγκαστικά σκεφτείτε πολύ.

22
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
αλλά τελικά αυτός
κοιτάζει τον τύπο

23
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
και βλέπει

24
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
ότι ο τύπος είναι
κοιτώντας τον κατάματα.

25
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Και θα είχαμε ακούσει το Lyndon's
εσωτερικός μονόλογος σε όλο αυτό

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
που θα ήταν
παρμένο από το βιβλίο.

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
απλά θα διαβάσω ένα
λίγο από αυτό τώρα.

28
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
Λέει λοιπόν:

29
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
«Δεν έριξε το δικό του
μάτια ή να γυρίσεις μακριά».

30
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
«Με το πρόσωπό του
τρέμοντας από σπασμούς,

31
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
«και μια ακλόνητη
βλέμμα μίσους»,

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,816
«Ήξερα ότι έψαχνα
στα μάτια του θανάτου».

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Το περιγράφει λοιπόν
σε αυτά σχεδόν...

34
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
βιβλικοί όροι.

35
00:03:19,115 --> 00:03:22,285
Και προφανώς θα είχαμε
ένα κοντινό πλάνο αυτών των ματιών...

36
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
αν μπορούσαμε να βρούμε έναν ηθοποιό

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
με μάτια αρκετά απειλητικά
να ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
και πιθανώς εγκάρσια
μεταξύ αυτού

39
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
και τα μάτια του Λίντον,
και είναι αυτό το είδος...

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
κατάσταση αντιπαράθεσης

41
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο άνδρες
στη σιωπή σε αυτό το πάρκινγκ.

42
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
Αυτή η αίσθηση του
μια αυξανόμενη ένταση

43
00:03:41,888 --> 00:03:43,973
που πρέπει να σπάσει με κάποιο τρόπο.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
Και τέλος,
ακριβώς όταν σκέφτεσαι

45
00:03:50,271 --> 00:03:52,315
ότι το χειρότερο μπορεί να συμβεί,
ότι αυτό θα μπορούσε…

46
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
ρήξη σε βία...

47
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Ο Λίντον κάνει άλματα στη δράση.

48
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Το είχα τόσο ξεκάθαρο στο μυαλό μου:
αυτό το πλάνο με το χέρι του Λίντον,

49
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
λαχταρώντας για το γρανάζι,

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,957
τραβώντας το στην όπισθεν και
τότε είναι έξω από εκεί

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
και οι λόφοι στροβιλίζονται
μέσα από τα παράθυρα

52
00:04:11,918 --> 00:04:14,295
καθώς το αυτοκίνητο βγαίνει προς τα πίσω
του χώρου στάθμευσης

53
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
και το πυροβολεί στον αυτοκινητόδρομο.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
Και η ένταση σπάει

55
00:04:19,133 --> 00:04:21,928
αλλά υπάρχει και αυτό
αίσθηση υψηλού δράματος

56
00:04:22,512 --> 00:04:26,015
που έχει ξεσπάσει
από αυτή την αντιπαράθεση,

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
ακόμα κι αν δεν το κάνουμε απαραίτητα
ξέρετε τι από αυτά

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
σημαίνει...

59
00:04:33,189 --> 00:04:33,940
ακόμα.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Θα ακολουθούσαμε λοιπόν
Λίντον στον αυτοκινητόδρομο,

61
00:04:47,495 --> 00:04:51,666
μέχρι να βρει ένα μέρος να
τράβα και πάρε τον ρουλεμάν του

62
00:04:52,709 --> 00:04:57,046
και μετά θα είχε
κατέβασε το... αντηλιακό του

63
00:04:58,548 --> 00:05:03,303
και καρφώθηκε στο πίσω μέρος του
είναι το διάσημο αστυνομικό σκίτσο

64
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
του Zodiac Killer.

65
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Γάμα... θα ήταν καλό.

66
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
Και από εκεί θα είχαμε
πήγε κατευθείαν μέσα

67
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
η σειρά τίτλου,

68
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
ποιο είδος
θα έφτιαχνε μόνος του.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,198
Όλα αυτά είναι βασικά
κατασκευάστηκε στο ίδιο μοντέλο τώρα.

70
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
Είναι πολλές πολυεπίπεδες εικόνες,

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
οπότε δεν μπορείς ποτέ να πεις
αυτό που κοιτάς...

72
00:05:33,875 --> 00:05:37,503
σώματα και τοπία,
όλα ανακατεμένα,

73
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
αλλά με πολύ ουσιαστικό τρόπο.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Τι είμαστε,
αλλά προϊόντα του τοπίου;

75
00:05:44,427 --> 00:05:47,805
Αλλά με ένα είδος ασύνδετου,
γρατσουνισμένη αισθητική,

76
00:05:47,847 --> 00:05:51,100
σαν να έχει φτιαχτεί από
τον ίδιο τον κατά συρροή δολοφόνο.

77
00:05:54,312 --> 00:05:56,397
Τα ίδια είδη εικόνων
αναδύεται ξανά και ξανά:

78
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
έχεις σαν...
ξέρεις...

79
00:05:58,232 --> 00:06:00,526
πουλιά που πετούν

80
00:06:01,486 --> 00:06:04,989
και ένας σκιερός άνθρωπος...
απομακρυνόμενος

81
00:06:06,574 --> 00:06:09,952
και είδος
μουσική που επηρεάζεται από τη χώρα

82
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
αλλά με σκοτεινή άκρη.

83
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
Και όλα είναι
ασαφή και ρευστά,

84
00:06:17,919 --> 00:06:21,589
σαν να το βλέπει κανείς
την ομίχλη ενός ονείρου.

85
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Πολύ μικρό κείμενο...

86
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
αυτό είναι σχεδόν
πολύ μικρό για τα ανθρώπινα μάτια,

87
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
Μάλλον να φτιάξω
φαίνεται κινηματογραφικό.

88
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Και πάνω από όλα αυτά,

89
00:06:35,186 --> 00:06:39,065
ήχος που αρχίζει να
πει την ιστορία της υπόθεσης.

90
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
«Μπορείτε να το δείτε αυτό
δεν μοιάζει με θλίψη...»

91
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
«... δεν διαβάζεται ως θλίψη.»

92
00:06:45,071 --> 00:06:48,574
Και τυπικά μέχρι το τέλος,
γίνεται περίεργα ομιλία,

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
Είναι σχεδόν σαν να είσαι
βλέποντας ένα τρέιλερ

94
00:06:50,993 --> 00:06:52,370
για την ταινία που είσαι
ήδη παρακολουθεί.

95
00:06:52,703 --> 00:06:55,540
«Ήταν έτσι η υπόθεση
στην καρδιά της δημοκρατίας μας».

96
00:06:56,165 --> 00:06:59,127
«Πρόκειται για μια δολοφονία που, εκτός και αν
λυθεί, δεν θα ξεχαστεί.»

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,424
Κάπως στήνεται
τα πάντα και τίποτα.

98
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Όλα τα soundbites είναι απλά
άνθρωποι που λένε πράγματα όπως:

99
00:07:07,969 --> 00:07:11,305
«Τα πράγματα που συνέβησαν…
ήταν πέρα από κάθε φαντασία».

100
00:07:11,931 --> 00:07:12,557
Ή οτιδήποτε άλλο.

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Όπως, δεν είναι πραγματικά
να σου πω οτιδήποτε...

102
00:07:14,851 --> 00:07:17,562
αλλά ταυτόχρονα,
σου δίνει τη γενική ατμόσφαιρα

103
00:07:18,813 --> 00:07:20,940
σε περίπτωση που έχετε ένα
προσοχή στο τηλέφωνό σας.

104
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
Τότε θα είχαμε
γύρισε στο Λίντον

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
κατεβαίνοντας πίσω
ο αυτοκινητόδρομος μετά από αυτό...

106
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
ανησυχητική αντιπαράθεση.

107
00:07:42,170 --> 00:07:45,047
Ίσως ακόμα να κλέβει το
περίεργη ματιά στο σκίτσο.

108
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
Και προφανώς, το αντιλαμβάνεται

109
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
που μπορεί να έχει
απλά ελάτε σε επαφή

110
00:07:54,223 --> 00:07:57,268
με τα περισσότερα
καταζητούμενος άνδρας στην Αμερική.

111
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
Αλλά για όλη την αδρεναλίνη
εκείνης της στιγμής,

112
00:08:04,609 --> 00:08:08,613
κατάφερε και να κατεβάσει
την πινακίδα του τύπου.

113
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Οπότε ευθύς εξαρχής, είμαστε
παίρνοντας αυτή την αίσθηση του Λίντον

114
00:08:12,909 --> 00:08:15,828
ως κάποιος που είναι
ηρεμία σε κρίση.

115
00:08:22,251 --> 00:08:26,339
Μάλλον θα έπρεπε να δώσω
γενικό υπόβαθρο για τον Λίντον.

116
00:08:30,343 --> 00:08:34,805
Άρα ο Λίντον ήταν Καλιφόρνια
Αστυνομικός Περιπολίας Αυτοκινητοδρόμων

117
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
για, νομίζω, 30 χρόνια,
ίσως περισσότερο.

118
00:08:39,519 --> 00:08:43,856
Και προς το τέλος του
ζωή, δημοσίευσε αυτό το βιβλίο,

119
00:08:44,398 --> 00:08:46,984
για τη δια βίου αναζήτησή του

120
00:08:47,235 --> 00:08:50,404
να φέρει το
Zodiac Killer ενώπιον της δικαιοσύνης,

121
00:08:50,988 --> 00:08:53,366
ξεκινώντας εκείνη την ημέρα
επάνω στη στάση ανάπαυσης.

122
00:08:55,117 --> 00:08:55,868
Λέγεται...

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
«Η συγκάλυψη του δολοφόνου του Zodiac»

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,874
γνωστό και ως «The Silenced Badge».

125
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
Και έχει αυτό
πολύ χαρακτηριστικό εξώφυλλο

126
00:09:05,461 --> 00:09:08,130
με αυτό το έντονο κόκκινο
ιστός αράχνης

127
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
με ένα μικρό σύμβολο σταυρόνημα
στο κέντρο

128
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
γιατί αυτό ήταν
Το σήμα κατατεθέν του Zodiac Killer.

129
00:09:16,597 --> 00:09:18,224
Και θυμάμαι
βλέποντας αυτό το εξώφυλλο

130
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
σε μορφή μικρογραφίας στο Amazon,

131
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
πιθανώς μετά
ο αλγόριθμος είχε

132
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
εξάντλησε κάθε άλλο
αληθινό εγκληματικό βιβλίο στην αγορά,

133
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
και απλώς να είσαι
πολύ έλκεται από αυτό.

134
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
Έτσι αγόρασα το βιβλίο,

135
00:09:34,615 --> 00:09:37,243
διάβασε το κάπως
άφαντα στην αρχή,

136
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
αλλά θυμάμαι
που χτυπιέται από το πώς

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
απίστευτα κινηματογραφικό
πολλά ήταν.

138
00:09:43,499 --> 00:09:46,168
Αισθάνεται σαν να ήταν
γραμμένο στο καλούπι

139
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
ενός αληθινού εγκληματικού ντοκιμαντέρ.

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
Και έτσι παρόλο που το έκανα
δεν το φανταζόμουν ποτέ

141
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
κάνοντας έναν αληθινό έγκλημα,

142
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
δουλεύοντας σε ντοκιμαντέρ αυτά
μέρες, το αληθινό έγκλημα έχει αυτό...

143
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
βαρυτική έλξη.

144
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
Τελικά, απλά...
παραδοθείτε σε αυτό.

145
00:10:09,150 --> 00:10:12,945
Έτσι άρχισα να προσπαθώ να πάρω
τα δικαιώματα του βιβλίου,

146
00:10:13,946 --> 00:10:17,033
από την οικογένεια του Λίντον.

147
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
Και όλα φαινόταν
να πάνε καλά.

148
00:10:20,786 --> 00:10:24,332
Ήμασταν βαθιά μέσα
διαπραγματεύσεις συμβάσεων

149
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
και την έναρξη της προπαραγωγής.

150
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Βγήκα ακόμη και στο Βαγιέχο

151
00:10:31,422 --> 00:10:35,551
στην περιοχή του κόλπου, όπου
όλα έγιναν και ξεκίνησαν...

152
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
αναζήτηση τοποθεσιών,

153
00:10:39,138 --> 00:10:43,017
μιλώντας σε ανθρώπους που σκέφτηκα
μπορεί να είναι καλοί συνεντευξιαζόμενοι.

154
00:10:45,227 --> 00:10:48,022
Οπότε ήμουν πραγματικά εκεί έξω,
δουλεύοντας πάνω σε αυτό,

155
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
όταν έλαβα το email να πω

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
εκείνη η οικογένεια του Λίντον
είχε τραβήξει έξω

157
00:10:54,236 --> 00:10:56,947
και ότι δεν ήμασταν
να πάρει τα δικαιώματα του βιβλίου.

158
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
Και ακόμα δεν ξέρω
εντελώς γιατί...

159
00:11:06,499 --> 00:11:10,461
είτε επρόκειτο για αυτούς
Θέλοντας περισσότερα χρήματα ή περισσότερα...

160
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
έλεγχος επί των
τελικό προϊόν ή απλά...

161
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
κάποιος άλλος μπαίνει μέσα

162
00:11:16,467 --> 00:11:19,637
υπόσχεται να το κάνει την επόμενη
Tiger King, ή οτιδήποτε άλλο.

163
00:11:24,725 --> 00:11:28,646
Αλλά ήταν ειλικρινά κάπως
καταστροφικό, μέχρι εκείνο το σημείο,

164
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
γιατί πραγματικά είχα
κατάλαβα το όλο θέμα,

165
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
ακριβώς κάτω στις τοποθεσίες
για τις αναπαραστάσεις.

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,119
Ο τρόπος που το φανταζόμουν

167
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
η πλειοψηφία των
θα γινόταν έρευνα

168
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
με έδρα το σπίτι του Λίντον

169
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
ή τι θα ήμασταν
περνώντας ως το σπίτι του Λίντον,

170
00:11:52,753 --> 00:11:55,131
όπου, δεν μπορώ να το βάλω αυτό

171
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
αντιπαράθεση στα υπόλοιπα
σταμάτα από το μυαλό του,

172
00:11:58,259 --> 00:12:02,638
αρχίζει να τοποθετεί αυτό το είδος
ανεξάρτητη έρευνα.

173
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
Και στην αρχή, είναι απλά
τα στρώνω όλα,

174
00:12:08,269 --> 00:12:11,063
και νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είχαμε
κυριολεκτικά τα εξέθεσε όλα

175
00:12:11,230 --> 00:12:12,356
απέναντι από το τραπέζι

176
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
και βλέποντας αν
τα κομμάτια ταιριάζουν μεταξύ τους.

177
00:12:16,944 --> 00:12:18,696
Αλλά όσο περνάει ο καιρός
και γίνεται

178
00:12:18,821 --> 00:12:22,283
όλο και περισσότερο
βυθισμένος σε αυτή την περίπτωση,

179
00:12:23,242 --> 00:12:27,079
θα είχαμε γεμίσει τον χώρο
με όλο και περισσότερα πράγματα:

180
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
καρφίτσες και φωτοτυπίες,
βιβλία της βιβλιοθήκης.

181
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Τέλος πάντων, το έχει
αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας

182
00:12:35,755 --> 00:12:39,008
οπότε το πρώτο πράγμα που κάνει
γίνεται έλεγχος σε αυτό

183
00:12:39,383 --> 00:12:42,261
και επανέρχεται με το όνομα:

184
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
Τζορτζ Ράσελ Τάκερ.

185
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
Κλασικό όνομα serial killer.

186
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
Τρία ονόματα.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
Προφανώς αυτό οφείλεται
τα μέσα ενημέρωσης χρησιμοποιούν πάντα

188
00:12:56,901 --> 00:13:00,696
τα μεσαία ονόματα των ανθρώπων μετά
γίνονται κατά συρροή δολοφόνοι,

189
00:13:01,071 --> 00:13:04,742
ώστε να μην μπερδεύονται με
οποιονδήποτε άλλο με το ίδιο όνομα,

190
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
το ίδιο όνομα και δεύτερο όνομα.

191
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
Αλλά ως αποτέλεσμα, το δεύτερο
λες το μεσαίο όνομα κάποιου,

192
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
ακούγονται σαν
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

193
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,087
Και μετά, μαζί με το όνομα,

195
00:13:17,338 --> 00:13:20,716
παίρνει μια φωτογραφία
του τύπου.

196
00:13:21,217 --> 00:13:24,720
Θα είχαμε, αναπόφευκτα,
τη στιγμή όπου

197
00:13:24,970 --> 00:13:28,349
ο φάκελος φτάνει από το
DMV και τραβάει έξω

198
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
η φωτοτυπία του
την άδεια οδήγησης,

199
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
το γλιστρά δίπλα
το σκίτσο της αστυνομίας,

200
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
και περιττό να πω,

201
00:13:37,399 --> 00:13:39,819
οι ομοιότητες είναι εντυπωσιακές.

202
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
Και πάλι, θα ακούγαμε
Τα λόγια του Λίντον από το βιβλίο,

203
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
που συλλαμβάνουν αυτή την αίσθηση
ότι είναι κάπως

204
00:13:47,034 --> 00:13:50,871
πλησιάζοντας αυτό
με ένα βαθμό σκεπτικισμού

205
00:13:51,288 --> 00:13:55,626
και στην πραγματικότητα είναι μόνο το
τεράστιο βάρος των αποδεικτικών στοιχείων

206
00:13:56,085 --> 00:14:00,214
αυτό σημαίνει ότι είναι υποχρεωμένος
για να κοιτάξουμε παραπέρα.

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Λέει λοιπόν:

208
00:14:08,764 --> 00:14:11,767
«Τα γυαλιά με κέρατο
ήταν πολύ εξέχοντες».

209
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
«Το σχήμα των μαλλιών του…

210
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
«ήταν σχεδόν τέλειο ταίρι».

211
00:14:19,859 --> 00:14:22,611
«Ένας τρελός σκυλοκτόνος
ήταν χαλαρός»

212
00:14:23,863 --> 00:14:26,115
«και προφανώς μένει κοντά».

213
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
«Πραγματικά πολύ κοντά.»

214
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
δεν θα ήμουν εγώ
διαβάζοντας όλα αυτά προφανώς.

215
00:14:45,050 --> 00:14:48,679
Θα είχαμε προσλάβει έναν ηθοποιό με ένα
φωνή πιο παρόμοια με του Lyndon.

216
00:14:51,307 --> 00:14:54,518
Αλλά στην πραγματικότητα, μάλλον θα το κάναμε
το έχουν αφήσει κάπως διφορούμενο

217
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
για το αν ήταν ηθοποιός,
ή τον ίδιο τον Λίντον.

218
00:14:59,982 --> 00:15:04,069
Εάν δείξετε ένα κασετόφωνο το
πρώτη φορά που ακούς τη φωνή,

219
00:15:04,570 --> 00:15:07,698
μπορείς να αφήσεις τους ανθρώπους
βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα.

220
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
Προφανώς στον κλάδο,
τα λένε αυτά τα πλάνα...

221
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
«προκλητικό B-roll»

222
00:15:17,583 --> 00:15:21,754
Ξέρεις, σαν κι αυτά
αυτόνομες εικόνες

223
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
που θυμίζει μια σκηνή

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,217
χωρίς ουσιαστικά
δείχνει πολλά από αυτό.

225
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
Όπως μερικές φορές
θα έχουν κόσμο μέσα τους,

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
αλλά είναι πάντα
ακριβώς στην άκρη του πλαισίου

227
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
ή κάπως να πέσει εκτός εστίασης

228
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
με κάποιον απίθανο τρόπο.

229
00:15:41,148 --> 00:15:42,066
«Μπακτέρ».

230
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
Αυτό είναι κάποιος
μου είπε ότι καλούνται.

231
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Γιατί μόνο μπορείς
δείτε ποτέ την πλάτη τους.

232
00:15:49,156 --> 00:15:51,742
Καταλαβαίνω όμως γιατί το κάνουν:
είναι σχεδόν σαν το πιο...

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
γενική η εικόνα...

234
00:15:55,162 --> 00:15:59,625
τόσο πιο αποτελεσματικό είναι
ως οπτική συντομογραφία.

235
00:16:04,838 --> 00:16:08,634
Σαν να υπήρχε αυτό το άλλο κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία κατά του Τάκερ,

236
00:16:09,218 --> 00:16:12,137
που σχετίζεται με μια εκτύπωση μπότας

237
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
που βρέθηκε στο ένα
από τις σκηνές του εγκλήματος του Ζωδιακού,

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
και αν είναι αυτό
μόνο σχετική λεπτομέρεια,

239
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
δεν χρειάζεσαι πραγματικά
ολόκληρο τον τόπο του εγκλήματος.

240
00:16:20,479 --> 00:16:25,484
Χρειάζεσαι μόνο μια βολή
της στάμπας της μπότας...

241
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
στη λάσπη.

242
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
Ίσως και σαν φλας...

243
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
σαν να είναι τόπος εγκλήματος
λήψη φωτογραφίας.

244
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
Χρησιμοποίησαν φλας…

245
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
στη δεκαετία του '60;

246
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
Θα το είχαμε πάει πάντως,
είναι πολύ δραματικό.

247
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Όπως, το μεγάλο φλας
του λαμπτήρα,

248
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
βλέπουμε την εκτύπωση της μπότας,

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,970
και ίσως η λάμπα
πέφτει στο έδαφος

250
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
και συνθλίβει στη συνέχεια
στην εκτύπωση της μπότας.

251
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
Μπορείτε να το δείτε, έτσι δεν είναι;

252
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
Και μετά η επόμενη σκηνή
θα ήταν ο Λίντον

253
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
φέρνοντας τα ευρήματά του
στους ανωτέρους του

254
00:17:09,737 --> 00:17:14,158
ή στην ομάδα που οδηγεί το
Ζωδιακή έρευνα στο Vallejo

255
00:17:17,619 --> 00:17:21,999
και συμφωνούν
καλέστε τον Τάκερ για ανάκριση.

256
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια βιβλιοθήκη,

257
00:17:31,341 --> 00:17:32,760
όχι αστυνομικό τμήμα.

258
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
Είναι πολύ πιο εύκολο να
ταινία σε βιβλιοθήκη

259
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
έτσι θα κάναμε
τους εξωτερικούς χώρους

260
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
και μερικοί από τους εσωτερικούς χώρους εδώ.

261
00:17:41,685 --> 00:17:45,022
Και ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί αυτό
το βιβλίο είναι λίγο μπερδεμένο

262
00:17:45,230 --> 00:17:49,026
γιατί προφανώς αυτό δεν ήταν
δικαιοδοσία του Λίντον.

263
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Δεν νομίζω ότι ήταν
πραγματικά παρόντες

264
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
όταν έφεραν τον Τάκερ
για ανάκριση.

265
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Αλλά δραματικά,
θα τον θέλαμε εκεί.

266
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
Οπότε νομίζω ότι θα είχαμε στο
τουλάχιστον υπονοούσε ότι ήταν εκεί

267
00:18:02,623 --> 00:18:05,417
χωρίς να πάει τόσο μακριά
ως προς την πραγματικότητα.

268
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Στην πραγματικότητα, εγώ πάντα
φαντάστηκε ο Λίντον

269
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
πίσω από έναν διπλό καθρέφτη

270
00:18:14,009 --> 00:18:18,639
και ότι θα ήταν
παρακολουθώντας αυτή την ανάκριση

271
00:18:19,056 --> 00:18:22,726
από τη σχετική ασφάλεια
του διπλανού δωματίου.

272
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Φέρνουν λοιπόν τον Τάκερ μέσα

273
00:18:28,482 --> 00:18:34,113
και του ζητάνε μια σειρά
βασικών προσωπικών στοιχείων:

274
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
πλήρες όνομα, διεύθυνση...

275
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Αλλά για τους σκοπούς μας, αυτό
είναι απλώς μια δικαιολογία για τον Λίντον

276
00:18:39,618 --> 00:18:43,539
για να γίνει τελικά σαν αληθινός
κοιτάξτε από κοντά τον τύπο,

277
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
όχι σε μια στιγμή έξαρσης
ένταση όπως στον χώρο ανάπαυσης,

278
00:18:48,669 --> 00:18:51,588
αλλά τώρα σε ένα δροσερό και μαζεμένο
τρόπο, όπου μπορεί πραγματικά

279
00:18:51,797 --> 00:18:55,384
εξετάστε εξονυχιστικά τον άνθρωπο που είναι
κάθισε σωματικά μπροστά του.

280
00:18:57,970 --> 00:19:00,597
Και ταυτόχρονα,
θα το είχαμε προσπαθήσει

281
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
συμπληρώστε μερικά από τα οποία
Ο Τάκερ ήταν στην πραγματικότητα.

282
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
Από όσο μπορούσα να πω, υπάρχει
κανένα πραγματικό υλικό του,

283
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
δυστυχώς,

284
00:19:11,441 --> 00:19:11,859
αλλά

285
00:19:12,985 --> 00:19:17,781
υπάρχουν αυτά τα 4 ή 5 bit
πλάνα της ταινίας στο σπίτι

286
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
των αμερικανικών οικογενειών
στα προάστια εκείνης της εποχής

287
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
που βλέπετε σε
κάθε ντοκιμαντέρ

288
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
γιατί μπορούν
σταθείτε για...

289
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
όλη η ιδέα
της αμερικανικής παιδικής ηλικίας.

290
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
Έτσι θα είχε
έκανε τη δουλειά.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
Αλλά το θέμα εδώ είναι ότι
Ο Λίντον όντως παίρνει

292
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
μια πραγματική αίσθηση του άντρα

293
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
και ρωτώντας,

294
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
θα μπορούσε αυτό στην πραγματικότητα
είναι ο δολοφόνος του Zodiac;

295
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
Και φυσικά η απάντηση
θα ήταν ναι

296
00:19:48,896 --> 00:19:50,355
γιατί θα το κάναμε

297
00:19:50,522 --> 00:19:54,443
σκηνοθέτησε αυτό εξ ολοκλήρου σε
επιβεβαιώσει αυτές τις υποψίες

298
00:19:54,651 --> 00:20:00,032
έτσι όλα τα κλασικά
ερωτηματικά σημαίνοντα:

299
00:20:01,491 --> 00:20:03,785
τσιγάρο σκαρφαλωμένο
σε ένα τασάκι,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
μαγνητόφωνο καρούλι σε κύλινδρο,

301
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
χτυπάει το ρολόι στον τοίχο,

302
00:20:11,877 --> 00:20:13,545
η λυχνία της ανάκρισης.

303
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Φαντάζεσαι ένα
λυχνία ανάκρισης

304
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
σαν επιτραπέζιο φωτιστικό
ή ένα κρεμαστό φωτιστικό;

305
00:20:20,135 --> 00:20:21,094
Ένα κρεμαστό φωτιστικό.

306
00:20:22,262 --> 00:20:23,430
Και πάντα αιωρούνται.

307
00:20:25,682 --> 00:20:26,767
Γιατί αιωρούνται;

308
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
Είναι το υπονοούμενο
ότι έχει ένταση;

309
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
Κάποιος χτύπησε τη λάμπα.

310
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
Ο κακός μπάτσος στάθηκε στα πόδια του

311
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
και χτύπησε τη λάμπα
και έχει πάει να αιωρείται.

312
00:20:38,320 --> 00:20:41,031
Βλέπετε, δεν το λέω έχοντας
δει πολλά από αυτά τα πράγματα

313
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
είναι όλη η εκπαίδευση που θα ήθελα
χρειάστηκε να φτιάξω ένα,

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
αλλά νομίζω ότι θα είχε
με πήγε αρκετά μακριά.

315
00:20:57,339 --> 00:21:01,635
Αυτό που συνέβη στη συνέχεια θα ήταν
έχουν πάρει τα πράγματα σε μια βαθμίδα,

316
00:21:02,761 --> 00:21:04,263
δραματικά μιλώντας.

317
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι κάπως...

318
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
δύσκολο να ξέρω τι μπορώ

319
00:21:14,523 --> 00:21:17,192
και δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.

320
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Νομικά.

321
00:21:22,823 --> 00:21:25,659
Πολλά από αυτά που έχω
που περιγράφηκε μέχρι τώρα,

322
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
υπάρχουν πολλές πηγές για.

323
00:21:28,704 --> 00:21:32,499
Έτσι όπως, η σκηνή στο
ξεκινώντας από τον χώρο ανάπαυσης...

324
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
Ο Λίντον υπέβαλε αναφορά στην αστυνομία

325
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
έτσι μερικές από τις λεπτομέρειες του
που είναι εκεί μέσα.

326
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Έδωσε συνεντεύξεις

327
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
κατά τη διάρκεια της ζωής του,
όπου μίλησε για αυτό.

328
00:21:44,928 --> 00:21:47,597
Υπάρχουν λοιπόν αυτά
διάφορες πηγές

329
00:21:48,390 --> 00:21:51,727
αραιώνοντας τον βαθμό στον οποίο
αντλούμε από...

330
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
το βιβλίο του Λίντον

331
00:21:53,937 --> 00:21:56,398
που προφανώς,
δεν έχουμε τα δικαιώματα.

332
00:21:59,860 --> 00:22:02,571
Το δύσκολο είναι πότε
μπορείτε να φτάσετε σε τμήματα όπως αυτό

333
00:22:02,738 --> 00:22:06,366
όπου πραγματικά το βιβλίο
είναι η μόνη πηγή.

334
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
Και έτσι υπάρχει κάποιο όριο

335
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
σε ότι μπορώ να πω.

336
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
Χωρίς όμως να πάρει
σε αυτό πάρα πολύ,

337
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
ουσιαστικά, ισχυρίζεται ο Lyndon

338
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
ένα είδος συνωμοσίας

339
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
στο οποίο μπόρεσε ο Τάκερ

340
00:22:29,181 --> 00:22:34,561
να ασκήσει επιρροή εντός του
Γραφείο σερίφη της κομητείας Solano

341
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
και βασικά να πάρει το
η έρευνα έκλεισε.

342
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
Αυτό θα ήταν λοιπόν ένα
είδος μοντάζ

343
00:22:45,697 --> 00:22:50,035
όπου η λέξη ανοίγει το δρόμο της
μέσα από τους διαδρόμους της εξουσίας.

344
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
Ξέρεις, σαν...

345
00:22:53,413 --> 00:22:56,458
το τηλεφώνημα γεννά
το τηλεφώνημα γεννά τηλεφώνημα

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,546
μέχρι να φτάσει
η ανώτατη αρχή,

347
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
ο σερίφης της κομητείας.

348
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
Και θα ρίχναμε μέσα
μερικές στιγμές συνέντευξης

349
00:23:07,969 --> 00:23:11,431
όπου οι άνθρωποι είναι σαν,
«Ω, δύναμη στο Βαγιέχο...»

350
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
«όλα είναι για...»

351
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
«ποιον ξέρεις».

352
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
Τελικά, ο Λίντον ακούει αυτή τη λέξη
κατέβηκε από τον σερίφη,

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,947
και προφανώς είναι
όχι αυτό που θέλει να ακούσει.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
Θα διαβάσω το πραγματικό απόσπασμα
από το βιβλίο...

355
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
γιατί δίνει
έχετε μια αίσθηση του

356
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
συνωμοτικός τόνος
του πράγματος.

357
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Το μήνυμα του σερίφη είναι:

358
00:23:48,677 --> 00:23:50,554
«Αφήστε όλες αυτές τις εντολές»

359
00:23:52,347 --> 00:23:55,142
«και ξεχάστε το
Τζορτζ Τάκερ εντελώς».

360
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
«Δεν με νοιάζει ποιος είναι.»

361
00:24:00,147 --> 00:24:02,524
‘Σου το λέω
καταστρέψει τις σημειώσεις σου»

362
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
"και κάψτε τα αρχεία σας."

363
00:24:06,236 --> 00:24:08,447
«Δεν θέλω να ακούσω ποτέ
πάλι το όνομα του άντρα.»

364
00:24:10,115 --> 00:24:10,657
«Ποτέ.»

365
00:24:43,607 --> 00:24:46,818
Καλό λοιπόν…
δραματικά πράγματα, σωστά;

366
00:24:47,944 --> 00:24:52,240
Υποθέτω ότι το "κάψτε τα αρχεία σας"
το πράγμα δεν ήταν κυριολεκτικό

367
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
αλλά προφανώς θα είχαμε
έπρεπε να το κάνει κυριολεκτικό.

368
00:24:55,911 --> 00:24:58,622
Αυτό είναι πολύ καλό για να το περάσετε.

369
00:25:00,499 --> 00:25:03,710
Όλα αυτά τα φαντάζομαι
που είδαμε νωρίτερα,

370
00:25:03,877 --> 00:25:06,338
όπως η εκτύπωση του Τάκερ
όνομα

371
00:25:06,421 --> 00:25:08,757
ή το σκίτσο της αστυνομίας του Zodiac,

372
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
όλα αυτά τα πράγματα,
όλα αυτά τα βασικά στοιχεία

373
00:25:12,594 --> 00:25:14,971
καταπίνεται από τις φλόγες

374
00:25:15,347 --> 00:25:20,769
όπως βλέπουμε την κλίμακα του
διαστρέβλωση της δικαιοσύνης στο χέρι.

375
00:25:23,522 --> 00:25:25,815
Και μέσα από όλα αυτά,
υπάρχει αυτή η αίσθηση ότι

376
00:25:26,024 --> 00:25:26,608
ξέρεις

377
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
δεν ήταν μόνο ο Λίντον
σε κάτι,

378
00:25:31,071 --> 00:25:33,573
αλλά στην πραγματικότητα πήρε
πολύ κοντά στην αλήθεια.

379
00:25:37,911 --> 00:25:39,329
Εντάξει, τέλος της πρώτης πράξης.

380
00:25:46,878 --> 00:25:50,382
Έτσι θα έκανε η επόμενη ακολουθία
ήταν ένα είδος...

381
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
στιγμή καθίζησης σκόνης.

382
00:25:54,511 --> 00:25:56,555
Ο Λίντον είναι εκτός υπόθεσης

383
00:25:56,805 --> 00:26:02,143
και έτσι από προεπιλογή,
επιστρέφει στην καθημερινότητα:

384
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
τακτικές στάσεις κυκλοφορίας,

385
00:26:05,689 --> 00:26:11,194
βλέποντας την κανονικότητα - το
κοινοτοπία - της ζωής στο Vallejo.

386
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
Ω, περιμένετε, αυτό είναι καταπληκτικό.

387
00:26:23,290 --> 00:26:27,836
Αλλά για αυτόν είναι ενσταλμένο
μια πραγματική αίσθηση αντι-κλιμάκωσης.

388
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
Έφυγε από τον αστυνομικό
ποιος θα λύσει

389
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
η πιο υψηλού προφίλ δολοφονία
περίπτωση στον κόσμο

390
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
να είσαι ο αστυνομικός που
μοιράζει εισιτήρια στάθμευσης.

391
00:26:40,932 --> 00:26:42,183
Αλλά το θέμα θα ήταν,

392
00:26:42,392 --> 00:26:46,396
και ίσως να είχαμε μερικά από αυτά
οι συνεντευξιαζόμενοι μας το διευκρινίζουν:

393
00:26:46,896 --> 00:26:50,567
ότι αυτή η κοινοτοπία είναι
πραγματικά απλά ένας καπλαμάς,

394
00:26:50,942 --> 00:26:53,570
καλύπτοντας κάτι
πιο απαίσιο.

395
00:26:57,282 --> 00:26:59,200
Και στην πραγματικότητα, να πάρει κόσμο
να το πω αυτό, δεν είναι πραγματικά

396
00:26:59,409 --> 00:27:00,577
πάρει πολλή δουλειά.

397
00:27:01,953 --> 00:27:04,080
Υπάρχουν δύο πράγματα
οι άνθρωποι λένε ποτέ για

398
00:27:04,289 --> 00:27:06,541
τα μέρη όπου αυτά
συνέβησαν είδη εγκλημάτων.

399
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
Όπως, ω, ήταν ειδυλλιακό.

400
00:27:10,545 --> 00:27:11,921
«Το Βατερλό ήταν ένα υπέροχο μέρος».

401
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Τα παιδιά έπαιξαν στο δρόμο.
Δεν κλείδωσες τις πόρτες σου.

402
00:27:14,799 --> 00:27:16,384
«Τα παιδιά έκαναν τα ποδήλατά τους».

403
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
«Είναι απλώς ένα πολύ
ήσυχη γειτονιά.»

404
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
«Είναι πολύ απομονωμένο
μικρή κοινότητα».

405
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
«Είναι ένα όμορφο μέρος…»

406
00:27:25,894 --> 00:27:26,811
«αλλά…»

407
00:27:28,146 --> 00:27:29,564
Είχε όμως μια σκοτεινή πλευρά.

408
00:27:30,649 --> 00:27:32,359
«... υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά.»

409
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
Και έτσι αυτή η μετατόπιση
θα μας οδηγούσε

410
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
απαρέγκλιτα προς...

411
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Το σπίτι του Τάκερ.

412
00:28:02,472 --> 00:28:05,684
Νομίζω ότι έτσι θα το είχαμε
την πρώτη φορά που περνάει,

413
00:28:05,892 --> 00:28:07,686
είναι σχεδόν τυχαία.

414
00:28:07,686 --> 00:28:08,269
Σαν να είναι…

415
00:28:08,645 --> 00:28:12,023
Προχωρά με το αυτοκίνητο
μία από αυτές τις συνηθισμένες κλήσεις

416
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
και τυχαίνει να βλέπει τον Τάκερ...

417
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
ίσως σαν...

418
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
αδειάζει τα σκουπίδια του ή...

419
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
παρκάροντας το αυτοκίνητό του.

420
00:28:27,789 --> 00:28:31,042
Και υπενθυμίζεται,
σαν, ω...

421
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
όσο δεν κάνω τίποτα,

422
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
αυτός ο τύπος είναι ακόμα
έξω στον κόσμο

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
δυνητικά δέσμευση
περαιτέρω εγκλήματα.

424
00:28:41,970 --> 00:28:46,224
Αλλά επιπλέον, ο τρόπος που αυτός
περιγράφει το σπίτι είναι σαν

425
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
αυτό το τέλειο λημέρι του κακού.

426
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
Λέει ότι είναι...

427
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
«περιτριγυρισμένος από ένα ασυνήθιστο
άλσος από πεύκα που ψιθυρίζουν»

428
00:28:58,319 --> 00:29:00,196
και αυτο...

429
00:29:00,613 --> 00:29:04,701
«κανένα ξένο μάτι δεν μπορεί να τρυπήσει
το προαισθανόμενο πέπλο του».

430
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
Και η αίσθηση θα ήταν
ότι οι υποψίες του ήταν

431
00:29:11,332 --> 00:29:14,127
πραγματικά αρχίζει να
στερεοποιήστε εδώ,

432
00:29:16,671 --> 00:29:19,090
πραγματικά απλά βασίζεται
βλέποντας αυτό...

433
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
γαμημένο ανατριχιαστικό σπίτι.

434
00:29:23,386 --> 00:29:26,639
Είναι περισσότερο διαίσθηση
από οτιδήποτε άλλο.

435
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
Αυτό δεν είναι το πραγματικό
σπίτι, παρεμπιπτόντως.

436
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
Το πραγματικό σπίτι δεν είναι
οπουδήποτε κοντά είναι αρκετά τρομακτικό.

437
00:29:40,320 --> 00:29:43,698
Τέλος πάντων, δεν ξέρω αν εμείς
θα χρειαζόταν κάποια στιγμή

438
00:29:43,948 --> 00:29:48,369
ότι πέρασε σε...
πραγματικά απαίσιο.

439
00:29:48,828 --> 00:29:50,914
Α, στην πραγματικότητα σας λέω
θα ήταν...

440
00:29:52,081 --> 00:29:56,294
Μετά από μερικές μέρες πονταρίσματος
το μέρος έξω,

441
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
Ο Λίντον ανακάλυψε αυτά...

442
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
κομμάτια γκράφιτι
γύρω από το σπίτι.

443
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
Άσε με να διαβάσω
πάλι από το βιβλίο.

444
00:30:11,684 --> 00:30:15,814
«Μια μέρα, παρατήρησα
κάτι πολύ περίεργο.»

445
00:30:17,190 --> 00:30:19,609
«Κάποιος είχε πάρει λευκή μπογιά»

446
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
«και ζωγράφισε ένα ανεστραμμένο
σταυρός με βέλη»

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,324
«στον πόλο τηλεφώνου στο
τη δεξιά πλευρά του σπιτιού.»

448
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
«Τότε ιδού,»

449
00:30:30,495 --> 00:30:33,623
«σε μια τσιμεντένια δεξαμενή νερού
στα αριστερά του σπιτιού,

450
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
«ζωγραφίστηκε ένα μεγάλο τσεκούρι».

451
00:30:40,630 --> 00:30:43,132
Και επειδή περιγράφει
βρίσκοντας αυτά τα σύμβολα

452
00:30:43,258 --> 00:30:48,513
σαν να ξεθάβει
κάποιο σκοτεινό, απόκρυφο μυστήριο,

453
00:30:49,389 --> 00:30:52,725
Πάντα τα φανταζόμουν κρυμμένα
πίσω από καλάμια, ή κάτι τέτοιο,

454
00:30:53,101 --> 00:30:55,645
όπως έπρεπε να κάνει ο Λίντον
τραβήξτε πίσω κάτι

455
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
για να δείτε αυτά τα δυσοίωνα σύμβολα

456
00:30:59,774 --> 00:31:02,068
ζωγραφισμένα τριγύρω
αυτό το ανατριχιαστικό σπίτι.

457
00:31:09,242 --> 00:31:10,410
Εμ...

458
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
Δηλαδή, υπάρχει και ένα τρίτο,
ότι θα έπρεπε να χάσουμε,

459
00:31:14,455 --> 00:31:16,291
επειδή το
το τρίτο απεικονίζει...

460
00:31:16,833 --> 00:31:21,254
«δύο γυμνά αρσενικά αρραβωνιάστηκαν
ρητή ομοφυλοφιλική δραστηριότητα»

461
00:31:22,630 --> 00:31:27,260
και η φωτογραφία αυτού
στο βιβλίο είναι...

462
00:31:29,596 --> 00:31:31,806
στον Λίντον, νομίζω,
πολύ μοχθηρό.

463
00:31:32,223 --> 00:31:37,103
Σε έναν σύγχρονο θεατή,
Νομίζω, λίγο λιγότερο δυσοίωνο

464
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
παρά το τσεκούρι.

465
00:31:41,065 --> 00:31:43,610
Μάλλον θα είχαμε
το έβγαλε, προς το συμφέρον

466
00:31:43,776 --> 00:31:46,321
της προσπάθειας να φτιάξεις
η θεωρία πειστική.

467
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
Μπορείτε ακόμα να αναπτύξετε

468
00:31:52,076 --> 00:31:53,786
κάποιος έχει απλώς κακή ατμόσφαιρα

469
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
και ζώντας σε ένα ανατριχιαστικό σπίτι

470
00:31:57,081 --> 00:31:59,667
αλλά οι σημερινοί θεατές του Netflix

471
00:31:59,876 --> 00:32:04,672
μην ασχολείσαι τόσο πολύ
κάποιος είναι ομοφυλόφιλος, ενδεχομένως.

472
00:32:05,882 --> 00:32:08,051
Ή bi, στην πραγματικότητα.
Δεν λέει ότι ήταν γκέι.

473
00:32:08,259 --> 00:32:12,305
Λέει ότι ο Τάκερ ήταν δι.

474
00:32:12,639 --> 00:32:16,809
Αν και αξιολάτρευτος, στην πραγματικότητα
λέει ότι ήταν «AC/DC»,

475
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
που είναι μια υπέροχη δεκαετία του 1950
τρόπο να το βάλεις.

476
00:32:35,286 --> 00:32:38,623
Ο επόμενος Λίντον λοιπόν
αρχίζει να χτίζει αυτό...

477
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
ομάδα κρακ

478
00:32:41,501 --> 00:32:46,005
συναρμολογημένο από απέναντι
κοινωνία Vallejo

479
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
προκειμένου να τον βοηθήσουν
έρευνα για τον Τάκερ

480
00:32:52,261 --> 00:32:54,347
που είναι κάπως εκπληκτικό
για τους σκοπούς μας,

481
00:32:54,555 --> 00:32:56,683
γιατί έτσι είναι ήδη
κάτι βγαλμένο από ταινία.

482
00:32:58,267 --> 00:33:01,813
Και αυτή η ομάδα αποτελείται
από αυτόν, προφανώς,

483
00:33:02,146 --> 00:33:05,900
και μερικούς φίλους του
από την επιβολή του νόμου,

484
00:33:06,150 --> 00:33:09,404
από τον αυτοκινητόδρομο της Καλιφόρνια
Περιπολικά και άλλες υπηρεσίες,

485
00:33:10,363 --> 00:33:13,199
καθώς και διάφορα άτομα
από την τοπική αυτοδιοίκηση,

486
00:33:14,784 --> 00:33:18,246
και μετά, περιέργως,
Ο υπουργός του Λίντον...

487
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
ένας τύπος που τον λένε Έρνι,

488
00:33:22,000 --> 00:33:25,086
που ήταν υπουργός στο
τοπική Ενωμένη Μεθοδιστική Εκκλησία.

489
00:33:25,670 --> 00:33:29,132
Και στο κεφάλι μου, φανταζόμουν
συναντιούνται σε ένα εστιατόριο,

490
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
κάπου αδιάφορο,
κάπου κάθε μέρα,

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,722
όπου μπορούν σιγά σιγά
αρχίστε να χτίζετε

492
00:33:35,888 --> 00:33:37,974
αυτή η υπόθεση εναντίον του Τάκερ.

493
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
Και μερικά από αυτά
είναι ακόμα ζωντανοί,

494
00:33:42,437 --> 00:33:43,396
έτσι φανταζόμουν

495
00:33:43,563 --> 00:33:46,858
να τους κατεβάσουν στο δείπνο
και να τα γυρίσω...

496
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
βγαίνοντας από τα αυτοκίνητά τους,

497
00:33:49,235 --> 00:33:50,820
έρχονται οι μπότες τους
κάτω στην άσφαλτο,

498
00:33:52,321 --> 00:33:55,533
καθίζοντάς τους σε ένα θάλαμο
και να τους πάρει να

499
00:33:55,908 --> 00:33:59,787
παίζουν το ρόλο του
ο καυτός ντετέκτιβ.

500
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
Ξέρεις τι εννοώ;

501
00:34:02,165 --> 00:34:06,169
Νιώθω σαν όλα αυτά
πρόσωπα εξουσίας,

502
00:34:07,128 --> 00:34:08,296
το δεύτερο που δείχνετε
μια κάμερα σε αυτούς,

503
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
απλά ξέρουν τι να κάνουν.

504
00:34:10,173 --> 00:34:13,009
Ξέρεις, αυτοί
γνωρίζουν την εικόνα ενός αστυνομικού

505
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
σε μια αληθινή παράσταση εγκλήματος.

506
00:34:16,304 --> 00:34:18,639
Και έτσι χωρίς προτροπή,
περπατούν με τον σωστό τρόπο

507
00:34:18,806 --> 00:34:21,392
και μιλάνε για τον εαυτό τους
με τον σωστό τρόπο.

508
00:34:21,893 --> 00:34:24,854
«Αυτό που κατάλαβα σε ένα
Η νεαρή ηλικία στο Προεδρείο είναι...»

509
00:34:25,229 --> 00:34:28,649
«Το πιέζεις και μετά…
συνεχίζεις να πιέζεις».

510
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
Ακόμα και μόνο τα παρατσούκλια!

511
00:34:31,527 --> 00:34:35,615
Όλα τα έχουν αυτά
ξεκάθαρα αυτοχρισμένα παρατσούκλια

512
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
και περίπου τα μισά από αυτά
φαίνεται να είναι «το μπουλντόγκ».

513
00:34:38,659 --> 00:34:39,660
«Ποιο ήταν το παρατσούκλι σου;»

514
00:34:39,869 --> 00:34:40,495
«Το μπουλντόγκ»

515
00:34:40,745 --> 00:34:41,287
"Μπουλντόγκ"

516
00:34:41,496 --> 00:34:42,205
«Τα μπουλντόγκ»

517
00:34:46,084 --> 00:34:48,544
Είναι σαν να υπάρχει
δεν απαιτείται κατεύθυνση.

518
00:34:55,468 --> 00:34:59,680
Και αυτά τα φανταζόμουν
συνεντεύξεις ως εφαλτήριο

519
00:35:00,223 --> 00:35:03,976
για συζήτηση για καθένα από τα
δολοφονίες με περισσότερες λεπτομέρειες.

520
00:35:06,354 --> 00:35:09,398
Ξέρεις, κάποιος δυσοίωνα
αναφέρεται σε ένα από τα εγκλήματα,

521
00:35:09,607 --> 00:35:13,778
και κόβουμε στο μικροφωτάκι μέσα
το αρχείο, γυρίζοντας πίσω στο

522
00:35:14,987 --> 00:35:17,156
«4 Ιουλίου 1969».

523
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα είναι...

524
00:35:20,660 --> 00:35:22,036
την ημερομηνία ενός από
τα εγκλήματα του ζωδιακού κύκλου.

525
00:35:22,328 --> 00:35:24,872
Έτσι είναι ενσωματωμένο
είναι στο κεφάλι μου.

526
00:35:27,959 --> 00:35:30,086
Και μετά συζητούν
τα γεγονότα του εγκλήματος

527
00:35:30,294 --> 00:35:32,380
και πώς ο Τάκερ
μπορεί να εμπλέκονται.

528
00:35:38,094 --> 00:35:39,095
Και εν τω μεταξύ,

529
00:35:39,345 --> 00:35:42,849
το «προκλητικό B-roll» μας
μπαίνει σε υπερένταση.

530
00:35:43,141 --> 00:35:45,393
Όλα τα κλασικά βασικά:

531
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
το όπλο...

532
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
σηκώνοντας προς την κάμερα,

533
00:35:50,481 --> 00:35:53,734
περιβλήματα κελυφών
χτυπώντας στο έδαφος,

534
00:35:56,070 --> 00:35:58,072
κασέτα σκηνής εγκλήματος...

535
00:35:58,573 --> 00:36:01,159
απλώνοντας σε
η απόσταση,

536
00:36:02,952 --> 00:36:03,870
Ή...

537
00:36:04,787 --> 00:36:05,830
αίμα,

538
00:36:06,080 --> 00:36:07,748
λιμνάζω στο έδαφος.

539
00:36:09,292 --> 00:36:12,420
Ίσως ένα χέρι
να το αγγίξεις,

540
00:36:13,462 --> 00:36:16,007
σαν να έλεγχε
στην πραγματικότητα είναι αίμα.

541
00:36:20,595 --> 00:36:25,099
Συν όλη την πραγματική αστυνομία
φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.

542
00:36:26,350 --> 00:36:26,726
Που τώρα

543
00:36:27,018 --> 00:36:30,062
Νιώθω ότι, ακόμη και πρόσφατα,
θα μπορούσες απλά να τα δείξεις,

544
00:36:30,062 --> 00:36:31,772
και τώρα όλα είναι τόσο τζαζ.

545
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Όπως, τουλάχιστον,
τώρα πρέπει να τοποθετηθούν

546
00:36:34,984 --> 00:36:38,154
σε ένα είδος τρισδιάστατου περιβάλλοντος

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,825
ή να πέφτουν μέσα και
εκτός εστίασης

548
00:36:43,159 --> 00:36:46,787
με λίγη σκόνη
χορεύοντας στην επιφάνειά τους,

549
00:36:48,247 --> 00:36:49,999
και το πράγμα εγώ όλο και περισσότερο
δείτε τώρα είναι

550
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
ανέλαβαν το έγκλημα
φωτογραφία σκηνής και έχουν...

551
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
δημιούργησε ένα τρισδιάστατο
εικόνα από αυτό.

552
00:36:57,048 --> 00:36:58,799
Ξέρεις, θα είναι έτσι
ένα πολυεπίπεδο πράγμα.

553
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
Είναι σαν να κινείσαι
μέσα από το χώρο

554
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
έτσι μπορείς να μην είσαι απλά

555
00:37:06,432 --> 00:37:10,019
στο μέρος όπου ένα φρικτό,
έλαβε χώρα άγρια δολοφονία,

556
00:37:10,311 --> 00:37:15,358
αλλά στην πραγματικότητα ταξιδεύει μέσα
αυτό, όπως στο Google Street View.

557
00:37:17,026 --> 00:37:18,152
Μάλλον είναι καλή δουλειά

558
00:37:18,319 --> 00:37:21,614
για κάποιο γραφικό
καλλιτέχνης κάπου,

559
00:37:22,281 --> 00:37:24,033
κάποιος που ξέρει
After Effects.

560
00:37:27,954 --> 00:37:29,163
Πρέπει απλώς να...

561
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
ξεχάστε αυτό που κοιτάτε.

562
00:37:36,003 --> 00:37:37,880
Και έτσι μεταξύ
όλα αυτά, θα...

563
00:37:38,381 --> 00:37:41,467
συμπληρώστε το γενικό
περιγράμματα της υπόθεσης.

564
00:37:45,471 --> 00:37:47,848
Θέλεις
Συμπληρώστε μερικά από αυτά τώρα;

565
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Ε...

566
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
Όχι.

567
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
Εντάξει.

568
00:37:58,776 --> 00:38:00,278
Όχι, καθόλου.

569
00:38:00,569 --> 00:38:02,446
Νιώθω ότι είναι...

570
00:38:03,281 --> 00:38:06,284
η μόνη σωτήρια χάρη του μη
να κάνω την ταινία,

571
00:38:07,451 --> 00:38:09,412
είναι ότι δεν χρειάζεται να...

572
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
ξαναπείτε την ιστορία
του Zodiac Killer

573
00:38:14,625 --> 00:38:16,669
για χιλιοστή φορά.

574
00:38:20,756 --> 00:38:22,383
Τέλος πάντων, είναι
κάνοντας όλη αυτή τη δουλειά

575
00:38:22,550 --> 00:38:27,179
για να συνδέσετε τον Tucker με
καθένα από τα εγκλήματα

576
00:38:28,222 --> 00:38:30,808
αλλά προφανώς, αυτό είναι
όλα από τα βιβλία

577
00:38:31,350 --> 00:38:34,437
γιατί του είπαν στον Λίντον
να μην συνεχίσει την υπόθεση.

578
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Στη συνέχεια λοιπόν, αυτός και η ομάδα του

579
00:38:38,524 --> 00:38:43,779
πρέπει να πάρουν τη θεωρία τους
και να το πάρεις μπροστά σε κάποιον

580
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
ψηλότερα στην αλυσίδα διοίκησης.

581
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
Συντάσσει έναν φάκελο

582
00:38:53,789 --> 00:38:56,042
του και
τα ευρήματα των συναδέλφων του,

583
00:38:56,167 --> 00:38:58,085
και μετά μαζί
μπαίνουν σε αυτά

584
00:38:58,336 --> 00:39:01,130
κέντρα διερευνητικής δύναμης,

585
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
καταρρίψτε τον φάκελο,

586
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
και νομίζουν ότι είναι
το μόνο που χρειάζεται να δείξουν,

587
00:39:05,551 --> 00:39:08,763
αλλά αντί αυτού, αυτές οι υπηρεσίες
απλά δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

588
00:39:08,929 --> 00:39:12,600
Έχουν τον δικό τους ύποπτο,
τις δικές τους θεωρίες για την υπόθεση,

589
00:39:12,683 --> 00:39:13,934
και δεν θέλουν
κάποιο ξένο

590
00:39:14,060 --> 00:39:16,020
λέγοντάς τους πώς
να κάνουν τη δουλειά τους.

591
00:39:19,357 --> 00:39:21,901
Η κύρια πρόκληση λοιπόν
γιατί ο Λίντον γίνεται

592
00:39:22,526 --> 00:39:25,613
να τον ακούσει κανείς.

593
00:39:30,201 --> 00:39:32,286
Αλλά τότε την ίδια στιγμή,
κάπως δεν το κάνει

594
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
θέλει πάρα πολλούς ανθρώπους
να τον ακούσω,

595
00:39:34,622 --> 00:39:36,332
γιατί αν πάρεις κι εσύ
πολλά άτομα στο πλοίο,

596
00:39:36,707 --> 00:39:40,252
κάπως παύει να είναι
ο ύποπτος σου πια,

597
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
παύει να είναι η θεωρία σου.

598
00:39:44,423 --> 00:39:47,426
Τόσα πολλά από αυτά που το κάνουν
είναι δυνατόν να μιλήσω

599
00:39:47,802 --> 00:39:50,763
Λίντον και ο ύποπτος του
χωρίς τα δικαιώματα του βιβλίου,

600
00:39:50,930 --> 00:39:53,974
είναι το γεγονός ότι δεν ήταν
τρομερά διακριτικός.

601
00:39:53,974 --> 00:39:56,685
Όπως, πήγε στο ραδιόφωνο
και μίλησε για τον ύποπτο του.

602
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
Έδωσε συνεντεύξεις
στις εφημερίδες.

603
00:40:00,356 --> 00:40:03,109
Όπως, κατά μία έννοια, πραγματικά
θα ήταν καλύτερα

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,069
απλά το κρατάει για τον εαυτό του.

605
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
Όπως, δεν είναι μόνο το
ποιότητα των αποδεικτικών στοιχείων.

606
00:40:12,451 --> 00:40:14,078
Είναι το...

607
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
αποκλειστικότητα.

608
00:40:19,333 --> 00:40:20,709
Όπως, είδατε το The Jinx

609
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
όταν έσβησε;

610
00:40:23,629 --> 00:40:24,672
Όχι.

611
00:40:25,548 --> 00:40:28,634
Το τελευταίο επεισόδιο αυτού
είναι απίστευτο.

612
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
Έτσι για έξι επεισόδια ή
οτιδήποτε, επιδίωκαν

613
00:40:31,971 --> 00:40:33,681
αυτός ο τύπος που ονομάζεται Robert Durst,

614
00:40:34,056 --> 00:40:37,560
ποιος είναι αυτός ο εκκεντρικός κληρονόμος

615
00:40:37,810 --> 00:40:39,937
σε μια περιουσία σε ακίνητα,

616
00:40:40,354 --> 00:40:43,524
ποιος είναι ύποπτος
για τη δολοφονία τριών ανθρώπων.

617
00:40:44,567 --> 00:40:48,320
Και έχει πάρει συνέντευξη σε αυτό
δείχνουν και πάντα κάπως

618
00:40:48,654 --> 00:40:50,614
αποφεύγει τις ερωτήσεις τους

619
00:40:50,823 --> 00:40:53,742
και επιδέξια υπεκφεύγει
ενοχοποιώντας τον εαυτό του

620
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
ακριβώς μέχρι
αυτό το τελευταίο επεισόδιο,

621
00:40:56,370 --> 00:40:59,290
όπου, στο τέλος
της τελευταίας του συνέντευξης,

622
00:40:59,373 --> 00:41:00,791
με τους κινηματογραφιστές

623
00:41:01,542 --> 00:41:06,088
πηγαίνει στο μπάνιο
και εν αγνοία,

624
00:41:06,422 --> 00:41:11,260
φορώντας ακόμα το μικρόφωνό του,
ομολογεί στον εαυτό του...

625
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
Είναι απίστευτα ανατριχιαστικό.

626
00:41:33,407 --> 00:41:35,201
Απλά απίστευτη τηλεόραση.

627
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Και το timing ήταν απλώς εξωπραγματικό.

628
00:41:37,995 --> 00:41:41,415
Νομίζω ότι ο Ντουρστ συνελήφθη
μια μέρα πριν την προβολή,

629
00:41:42,124 --> 00:41:43,292
και μετά στο φινάλε,

630
00:41:43,667 --> 00:41:46,837
βλέπεις ακριβώς πώς και
γιατί τον έπιασαν,

631
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
αλλά γεννούσε το ερώτημα:
πώς συντάχθηκε ποτέ αυτό;

632
00:41:50,925 --> 00:41:54,803
Γιατί προφανώς
η συνέντευξη πραγματοποιήθηκε

633
00:41:55,012 --> 00:41:58,432
Νομίζω χρόνια πριν από το
μετάδοση της εκπομπής,

634
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
και έτσι οτιδήποτε
τη νομιμότητα του,

635
00:42:02,436 --> 00:42:05,564
θα φαινόταν αρκετά ηθικά
αμφίβολο αν είχαν οι κινηματογραφιστές

636
00:42:05,814 --> 00:42:09,026
άφησε αυτόν τον δολοφόνο
να περπατάς στους δρόμους

637
00:42:09,235 --> 00:42:12,029
για δύο χρόνια,
μόνο προς το συμφέρον του

638
00:42:12,321 --> 00:42:15,449
κρατώντας πίσω μια μεγάλη αποκάλυψη
για το τελευταίο τους επεισόδιο.

639
00:42:16,867 --> 00:42:19,119
Και η ιστορία που είπαν

640
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
ήταν ότι δεν είχαν
πραγματικά γνωστό

641
00:42:22,623 --> 00:42:24,792
που είχαν
συνέλαβε την ομολογία.

642
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
Αυτή η κασέτα
πέρασε απαρατήρητος

643
00:42:29,338 --> 00:42:32,800
για μήνες ή χρόνια
αφού ηχογραφήθηκε,

644
00:42:33,425 --> 00:42:35,386
και ότι κατάλαβαν
όπως μια εβδομάδα πριν

645
00:42:35,553 --> 00:42:38,597
το τελευταίο επεισόδιο θα γινόταν
αέρα, ακριβώς στην ώρα για να το επεξεργαστείτε

646
00:42:38,722 --> 00:42:40,808
και το γεγονός ότι ήταν
συνελήφθη λοιπόν

647
00:42:41,058 --> 00:42:43,310
την ημέρα της εκπομπής
ή την προηγούμενη μέρα ή οτιδήποτε άλλο,

648
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
είναι απλώς ένα ευτυχές ατύχημα,

649
00:42:45,688 --> 00:42:46,438
κάθετο…

650
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
το σπουδαιότερο πράγμα που είναι
τους συνέβη ποτέ

651
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
στην κινηματογραφική τους ζωή.

652
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
Αλλά τέλος πάντων,
όπως λέει ο Λίντον,

653
00:43:02,037 --> 00:43:06,125
κάθε μυστικότητα είναι πολύ
πολύ στριμωγμένος πάνω του

654
00:43:06,917 --> 00:43:10,504
από την ανικανότητα του
αυτές οι διάφορες υπηρεσίες,

655
00:43:13,007 --> 00:43:14,925
και από αυτό καταλήγει
ότι αν πρόκειται να το κάνει ποτέ

656
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
φέρτε τον Τάκερ στη δικαιοσύνη,

657
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
θα αναγκαστεί
πήγαινε μόνος σου.

658
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
Και υπάρχει ένα υπέροχο...

659
00:43:26,645 --> 00:43:28,814
καυστική γραμμή για αυτό
στο βιβλίο.

660
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Άσε με να το βρω.

661
00:43:35,446 --> 00:43:36,363
Λέει:

662
00:43:39,158 --> 00:43:40,534
‘Νομίζεις
Θα εμπιστευτώ…»

663
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
‘ένα μάτσο
κλόουν με σήμα...»

664
00:43:42,786 --> 00:43:44,580
"με επιπλέον πληροφορίες;"

665
00:43:46,081 --> 00:43:46,832
«Όχι εγώ».

666
00:43:48,083 --> 00:43:49,001
«Ποτέ ξανά.»

667
00:43:58,052 --> 00:44:00,429
Προσπαθώ να κρατήσω
όλα αυτά τα αποσπάσματα συνοπτικά

668
00:44:00,554 --> 00:44:04,016
γιατί πρέπει να δικαιολογήσω
ο καθένας στον δικηγόρο μας,

669
00:44:06,810 --> 00:44:10,606
αλλά υπάρχουν 400 σελίδες από αυτό.

670
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
Τέλος πάντων, υπό την κάλυψη της νύχτας,

671
00:44:19,073 --> 00:44:21,325
αρχίζουν να κυνηγούν τον Τάκερ,

672
00:44:22,701 --> 00:44:25,204
ουρά το αυτοκίνητό του
όπου κι αν πάει,

673
00:44:25,954 --> 00:44:30,959
τακτοποιώντας μια σειρά από σκιώδεις
συναντήσεις με μάρτυρες,

674
00:44:31,877 --> 00:44:35,839
πληροφοριοδότες, ανθρώπους που τον γνωρίζουν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

675
00:44:38,258 --> 00:44:40,552
Περνούν
τα σκουπίδια του σε ένα σημείο

676
00:44:40,803 --> 00:44:43,138
και προσπαθήστε να βρείτε ενοχοποιητικά
αποδείξεις εκεί μέσα.

677
00:44:46,475 --> 00:44:48,977
Και τελικά,
το σκηνοθετούν...

678
00:44:49,353 --> 00:44:52,856
λειτουργία τσιμπήματος επίδειξης.

679
00:45:01,907 --> 00:45:05,035
Βασικά, το έμαθαν
Ο Tucker ήταν στην ΑΑ,

680
00:45:06,870 --> 00:45:09,623
και δεν είμαι εντελώς
σίγουρα πώς, στην πραγματικότητα,

681
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
αλλά όπως πάντα φανταζόμουν
έπαιζε έξω ήταν

682
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
ουρούν τον Τάκερ

683
00:45:14,586 --> 00:45:17,047
γύρω από τη Βόρεια Καλιφόρνια
ένα βράδυ.

684
00:45:17,965 --> 00:45:19,925
Τελικά βλέπουν το αυτοκίνητό του

685
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
τραβήξτε έξω από μια εκκλησία.

686
00:45:25,305 --> 00:45:26,557
Όχι αυτή η εκκλησία,

687
00:45:26,682 --> 00:45:28,976
αλλά μια εκκλησία,

688
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
και αυτό θα είχε κάνει.

689
00:45:34,148 --> 00:45:36,400
Και έτσι ο Lyndon's
ίσως απέναντι,

690
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
παρακολουθώντας τον Τάκερ καθώς αυτός
βγαίνει από το αυτοκίνητό του

691
00:45:39,153 --> 00:45:40,988
και ανοίγει το δρόμο του
σε αυτή την εκκλησία.

692
00:45:43,574 --> 00:45:44,241
Εμ...

693
00:45:44,241 --> 00:45:47,536
Τελικά, ίσως,
μπαίνει κρυφά και συνειδητοποιεί

694
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
ότι είναι μια συνάντηση ΑΑ.

695
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
Και έτσι είναι αυτό
χτυπώντας paydirt,

696
00:45:55,669 --> 00:45:58,714
γιατί τι κάνουν οι άνθρωποι
σε μια συνάντηση ΑΑ;

697
00:46:00,799 --> 00:46:02,176
Ομολογούν.

698
00:46:04,011 --> 00:46:07,222
Και έτσι αμέσως, ο Λίντον και
η ομάδα του αρχίζει να συζητά

699
00:46:07,639 --> 00:46:09,475
πώς να βάλεις κάποιον μέσα,

700
00:46:10,100 --> 00:46:11,852
αλλά και ποιος να μπει μέσα,

701
00:46:11,935 --> 00:46:13,854
γιατί προφανώς
πολλοί από αυτούς είναι...

702
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
πολύ υψηλού προφίλ, σε ένα
με τον τρόπο ή τον άλλο,

703
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
θα ήταν πολύ εύκολα
αναγνωρίζεται από τον Tucker.

704
00:46:20,027 --> 00:46:24,031
Και έτσι τελικά,
όλα τα βλέμματα πέφτουν στον Έρνι...

705
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
ο υπουργός.

706
00:46:27,826 --> 00:46:31,663
Και ίσως να είχαμε στήσει
νωρίτερα στην ταινία που

707
00:46:32,039 --> 00:46:35,751
Ο Έρνι είναι λίγο περιττός
μέλος της ομάδας,

708
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
σαν να είναι ωραίο να τον έχεις,
αλλά δεν είναι τα μεγάλα όπλα

709
00:46:39,880 --> 00:46:42,299
αυτής της ερευνητικής ομάδας.

710
00:46:43,300 --> 00:46:46,720
Αλλά ιδού,
τώρα πέφτει στον Έρνι

711
00:46:47,054 --> 00:46:48,931
να κάνει αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν.

712
00:46:51,725 --> 00:46:55,521
Έτσι ο Έρνι αρχίζει να οδηγεί
στην εκκλησία κάθε εβδομάδα,

713
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
βγάζει το γιακά του...

714
00:47:00,776 --> 00:47:03,237
φαντάζομαι το
δραματική σκηνή του

715
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
βάζοντας το γιακά
στο κομοδίνο

716
00:47:06,114 --> 00:47:09,618
να βγει και να ξεγελάσει έναν άντρα
δεν ξέρει καν,

717
00:47:09,993 --> 00:47:11,161
σε μια εκκλησία.

718
00:47:12,454 --> 00:47:14,081
Και μετά στο τέλος
κάθε συνάντησης,

719
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Ο Έρνι θα ηχογραφούσε αυτές τις κασέτες

720
00:47:17,292 --> 00:47:20,504
απαγγέλλοντας τα πάντα
που είχε πει ο Τάκερ.

721
00:47:21,713 --> 00:47:23,799
Και προφανώς
οι κασέτες υπάρχουν ακόμα,

722
00:47:23,966 --> 00:47:27,219
οπότε θα είχαμε παίξει
τους πάνω από αυτή τη σειρά.

723
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
Εδώ είναι ένα απόσπασμα από αυτό.

724
00:47:31,723 --> 00:47:34,685
Αυτός είναι ο Ernie on one
από αυτές τις κασέτες, λέγοντας:

725
00:47:38,105 --> 00:47:40,357
«Ένιωσα σαν να ήταν
προσπαθώ να πω,

726
00:47:40,691 --> 00:47:42,609
«Είμαι ένας σάπιος S.O.B.»

727
00:47:43,777 --> 00:47:45,904
«αλλά δεν μπορώ να σου πω
τι έχω κάνει».

728
00:47:47,322 --> 00:47:50,784
«Έχω κάνει πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος
και δεν θα σου το έλεγα ποτέ.»

729
00:47:51,910 --> 00:47:53,120
«Τρομερά πράγματα».

730
00:47:54,454 --> 00:47:55,831
«Μακάρι να ήξερες».

731
00:47:57,124 --> 00:47:58,375
«Μα ποτέ δεν θα μάθεις»

732
00:47:59,668 --> 00:48:01,086
«και δεν με νοιάζει πια».

733
00:48:02,504 --> 00:48:03,881
«Είναι στο παρελθόν τώρα.»

734
00:48:12,097 --> 00:48:13,807
Φανταστείτε να πηγαίνετε
σε μια συνάντηση της ΑΑ...

735
00:48:14,099 --> 00:48:16,602
... και μετά αυτό που λες
που δημοσιεύεται σε βιβλίο.

736
00:48:19,479 --> 00:48:20,647
Λοιπόν, ναι.

737
00:48:21,231 --> 00:48:22,065
Όχι σπουδαία.

738
00:48:23,567 --> 00:48:24,234
Εμ...

739
00:48:25,193 --> 00:48:26,528
Ξέρεις, εισβολή

740
00:48:27,446 --> 00:48:30,282
η ιερότητα μιας συνάντησης ΑΑ

741
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
για να ακούσετε
οι εξομολογήσεις κάποιου,

742
00:48:33,702 --> 00:48:37,331
ελπίζοντας να το παραδεχτούν
διαπράττοντας τις δολοφονίες του Zodiac.

743
00:48:39,583 --> 00:48:40,876
Αυτό είναι το θέμα όμως.

744
00:48:41,001 --> 00:48:43,211
Αν έκανε...

745
00:48:43,879 --> 00:48:44,671
είναι μια χαρά.

746
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Δικαίωμα; Αν το έκανε,
είναι απολύτως μια χαρά.

747
00:48:48,258 --> 00:48:49,760
Θα μπορούσατε να πάτε πολύ παραπέρα.

748
00:48:50,260 --> 00:48:53,847
Μόνο αν δεν το έκανε, αυτό
αρχίζεις να νιώθεις λίγο...

749
00:48:54,389 --> 00:48:56,016
ιδρωμένος γι' αυτό.

750
00:48:57,517 --> 00:48:59,394
Και νιώθω ότι αυτό είναι

751
00:48:59,478 --> 00:49:02,648
θα ήμασταν
συναλλαγές με αυτό.

752
00:49:02,898 --> 00:49:06,860
Χρειάζεσαι ανθρώπους
για να πειστεί πλήρως

753
00:49:07,027 --> 00:49:12,282
πηγαίνοντας σε αυτή τη σειρά, ή αυτό
απλά φαίνεται πολύ πιο πέρα από το χλωμό.

754
00:49:14,618 --> 00:49:17,537
Πάντα σκέφτομαι πίσω
σε εκείνη τη σκηνή...

755
00:49:18,163 --> 00:49:19,289
Χαμένος Παράδεισος.

756
00:49:19,289 --> 00:49:22,417
Νομίζω ότι είναι το δεύτερο
Η ταινία Paradise Lost, όπου...

757
00:49:23,961 --> 00:49:26,171
Είναι σαν…
Έχετε δει το Paradise Lost;

758
00:49:27,047 --> 00:49:27,923
Όχι.

759
00:49:28,256 --> 00:49:31,969
Ήταν μια τριλογία του
ντοκιμαντέρ για αυτό...

760
00:49:32,886 --> 00:49:35,681
δικαστική πλάνη όπου
Αυτά τα έφηβα αγόρια ήταν...

761
00:49:36,723 --> 00:49:40,936
στάλθηκε στη φυλακή για
οι δολοφονίες μερικών παιδιών

762
00:49:41,186 --> 00:49:43,313
ότι ξεκάθαρα
δεν είχε δεσμευτεί.

763
00:49:44,189 --> 00:49:47,317
Και στο δεύτερο
από τις τρεις ταινίες,

764
00:49:47,859 --> 00:49:51,405
αρχίζουν να μυρίζουν
γύρω από τη δυνατότητα

765
00:49:51,780 --> 00:49:54,908
που ο μπαμπάς του
ένα από τα νεκρά παιδιά

766
00:49:55,242 --> 00:49:57,953
θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος
για αυτούς τους θανάτους.

767
00:49:58,537 --> 00:50:01,540
Και προς το συμφέρον του
εξερευνώντας αυτή την ιδέα,

768
00:50:01,748 --> 00:50:05,585
τον κινηματογραφούν στο δάσος

769
00:50:06,211 --> 00:50:11,466
εκτελώντας κάποιου είδους
αναμνηστικό τελετουργικό,

770
00:50:12,175 --> 00:50:13,010
εμ...

771
00:50:13,218 --> 00:50:15,804
που ομολογουμένως είναι...

772
00:50:16,054 --> 00:50:18,056
απίστευτα περίεργο και ανατριχιαστικό

773
00:50:18,849 --> 00:50:22,102
και το takeaway
της σκηνής είναι ξεκάθαρα:

774
00:50:22,185 --> 00:50:24,813
ω Θεέ μου,
αυτός ο τύπος είναι ένοχος ως αμαρτία.

775
00:50:26,440 --> 00:50:28,942
Και δεν ήταν.
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

776
00:50:29,609 --> 00:50:32,154
Και νομίζω ότι ακόμη και εκείνη την εποχή,
πήραν ένα κομμάτι ραβδί για...

777
00:50:32,154 --> 00:50:33,780
έχοντας κάπως...

778
00:50:33,780 --> 00:50:35,866
εκμεταλλευόμενος τη θλίψη του
με αυτόν τον τρόπο,

779
00:50:35,991 --> 00:50:36,742
εμ...

780
00:50:37,784 --> 00:50:39,286
αλλά αν ήταν αυτός,

781
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
κανείς δεν θα νοιαζόταν
για την εκμετάλλευση της θλίψης.

782
00:50:44,958 --> 00:50:47,377
Αν είσαι πεπεισμένος ότι είναι
για το μεγαλύτερο καλό,

783
00:50:48,253 --> 00:50:51,506
είναι πολύ λίγοι
ηθικές γραμμές

784
00:50:52,299 --> 00:50:53,383
όσο...

785
00:50:54,092 --> 00:50:56,219
Τα στελέχη του HBO ανησυχούν.

786
00:51:00,724 --> 00:51:05,520
Ο Τάκερ λοιπόν τα λέει όλα αυτά
ανατριχιαστικά πράγματα σε αυτές τις συναντήσεις,

787
00:51:05,687 --> 00:51:09,858
αλλά προφανώς είναι
δεν πρόκειται να ομολογήσω

788
00:51:10,192 --> 00:51:11,902
να είσαι ο Δολοφόνος του Ζωδιακού.

789
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
Και έτσι το συνειδητοποιούν
πρέπει να προχωρήσουμε ένα βήμα παραπέρα.

790
00:51:16,573 --> 00:51:19,076
Χρειάζονται κάτι αδιαμφισβήτητο.

791
00:51:20,035 --> 00:51:22,204
Και τι αυτός
φτάνει στο...

792
00:51:22,871 --> 00:51:24,664
αυτό το αποτύπωμα παλάμης.

793
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Βασικά, μετά
ένα από τα εγκλήματα,

794
00:51:31,254 --> 00:51:34,716
ο ίδιος ο Zodiac Killer
κάλεσε την αστυνομία

795
00:51:35,092 --> 00:51:36,968
να αναφέρει τι είχε κάνει,

796
00:51:37,803 --> 00:51:41,139
και κατάφεραν να φτάσουν
τον τηλεφωνικό θάλαμο που χρησιμοποιούσε

797
00:51:41,223 --> 00:51:42,307
αρκετά γρήγορα

798
00:51:42,808 --> 00:51:45,852
και έτσι βρήκαν πάνω του,
ένα αποτύπωμα παλάμης

799
00:51:46,895 --> 00:51:51,024
που θεωρήθηκε
να είναι οριστικά δικό του.

800
00:51:52,984 --> 00:51:55,195
Και έτσι ο Λίντον το εκμεταλλεύεται αυτό

801
00:51:55,320 --> 00:51:59,825
ως το απόλυτο τεστ
της ενοχής του Τάκερ.

802
00:52:04,871 --> 00:52:08,583
Και έτσι, από εδώ, θα είχαμε
μπήκαμε κατευθείαν στο σχέδιό μας,

803
00:52:09,084 --> 00:52:12,045
και νομίζω ότι θα το είχαμε κάνει
λίγο σαν ταινία ληστείας,

804
00:52:12,671 --> 00:52:14,923
δείχνοντάς το βήμα βήμα
και κομμάτι κομμάτι,

805
00:52:14,965 --> 00:52:19,469
προτού οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να
καταλάβετε ποιο είναι το σχέδιο.

806
00:52:19,761 --> 00:52:22,639
Το νιώθεις να ενώνεται
σαν αυτό το παζλ,

807
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
μέχρι στο τέλος,

808
00:52:24,224 --> 00:52:25,892
η εικόνα αποκαλύπτεται.

809
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
Το πρώτο βήμα λοιπόν είναι αυτό
φίλος του Λίντον

810
00:52:30,480 --> 00:52:33,817
έδεσε το χέρι του Έρνι
σε καστ,

811
00:52:34,693 --> 00:52:36,611
και φορούσε αυτό το γύψο

812
00:52:36,945 --> 00:52:40,699
κάθε εβδομάδα σε αυτή τη συνάντηση της ΑΑ
όπου ήταν κρυφός,

813
00:52:40,949 --> 00:52:44,327
συνηθίζοντας τον Τάκερ στην ιδέα
του σε ένα χυτό χέρι.

814
00:52:45,912 --> 00:52:48,331
Και μετά ο Λίντον...

815
00:52:48,665 --> 00:52:50,333
δίνει στον Έρνι ένα όπλο.

816
00:52:50,834 --> 00:52:53,587
Τον οπλίζει, με ένα περίστροφο.

817
00:52:53,962 --> 00:52:57,007
Και μπορούσα να φανταστώ
τα ένθετα όλων αυτών:

818
00:52:57,132 --> 00:53:00,760
το όπλο χωμένο μέσα
οι τελετουργικές ρόμπες...

819
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
Κάνει μεθοδιστής
υπουργός να φοράει ρόμπες;

820
00:53:05,015 --> 00:53:06,683
Θα τον βάλαμε να φορέσει ρόμπες.

821
00:53:07,392 --> 00:53:09,978
Απλώς αυτή η εικόνα του...

822
00:53:10,729 --> 00:53:14,316
το όπλο μπαίνει μέσα
το θρησκευτικό ένδυμα

823
00:53:14,608 --> 00:53:17,027
και μετά ίσως
το δεμένο χέρι…

824
00:53:17,277 --> 00:53:19,988
κουνώντας πίσω μπροστά
να κρύψει το όπλο

825
00:53:20,780 --> 00:53:23,491
και μετά το...

826
00:53:24,242 --> 00:53:27,537
Στην πραγματικότητα, πρέπει να το παραδώσω
ένας στον Λίντον

827
00:53:27,537 --> 00:53:31,958
γιατί έτσι όπως το περιγράφει
είναι τόσο τέλεια υποτιμημένο.

828
00:53:33,210 --> 00:53:33,877
Άσε με να το βρω.

829
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
Λέει:

830
00:53:37,881 --> 00:53:41,509
«Στην 1η Μαρτίου 1977,
πλησίασε»,

831
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
«Το σχέδιό μας ήταν
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.»

832
00:53:45,639 --> 00:53:47,974
«αγόρασα το
απαιτείται φιάλη ψαριών.»

833
00:53:52,604 --> 00:53:55,106
Εννοώ, σαν γκρεμός...
απλά απίστευτο.

834
00:53:55,398 --> 00:53:56,524
Αν αυτή ήταν μια σειρά,

835
00:53:56,650 --> 00:53:58,318
εκεί θα έκανες
βάλε το διάλειμμα του επεισοδίου,

836
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
και μετά δεν υπάρχει τρόπος
οι άνθρωποι σταματούν να παρακολουθούν.

837
00:54:03,698 --> 00:54:06,451
Και έτσι ο Λίντον
δίνει στον Έρνι αυτή τη γυάλα,

838
00:54:06,993 --> 00:54:08,703
και οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο

839
00:54:09,287 --> 00:54:11,706
σε αυτή τη μοιραία συνάντηση της ΑΑ.

840
00:54:12,874 --> 00:54:14,376
Κάθεται έξω,

841
00:54:14,501 --> 00:54:17,254
σκεπτόμενος αν του
το μεγάλο σχέδιο θα λειτουργήσει.

842
00:54:18,797 --> 00:54:23,385
Τελικά, αυτός
βλέπει τον Τάκερ να φτάνει,

843
00:54:24,302 --> 00:54:26,304
και έτσι βγαίνει από το αυτοκίνητο,

844
00:54:26,805 --> 00:54:31,977
περπατά στο μπαούλο του, σκάει
είναι ανοιχτό και εδώ είναι:

845
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
η ψαρόπαστα.

846
00:54:37,148 --> 00:54:38,275
Λέει λοιπόν,

847
00:54:38,316 --> 00:54:40,944
θα μπορούσες να το μεταφέρεις αυτό
στη συνάντηση για μένα;

848
00:54:41,319 --> 00:54:42,946
Λόγω του σπασμένου χεριού μου.

849
00:54:44,155 --> 00:54:46,283
Και υποθέτω ότι εξήγησε
ότι θα έκανε

850
00:54:46,449 --> 00:54:48,576
κάντε μια παρουσίαση
στην ομάδα

851
00:54:48,785 --> 00:54:50,954
και χρησιμοποιήστε τη γυάλα ως στήριγμα.

852
00:54:52,330 --> 00:54:54,791
Και λοιπόν αυτό είναι δικό μας
make or break στιγμή.

853
00:54:55,792 --> 00:55:00,547
Θα φτάσει ο Τάκερ
τα χέρια του στο μπαούλο,

854
00:55:00,880 --> 00:55:03,258
φυτέψτε τα στα πλάγια
αυτής της φιάλης,

855
00:55:03,842 --> 00:55:05,510
φεύγοντας μάλλον...

856
00:55:05,885 --> 00:55:08,763
το πλατωνικό ιδεώδες
από δύο αποτυπώματα χεριών

857
00:55:08,888 --> 00:55:10,807
στο πλάι αυτού του γυάλινου μπολ.

858
00:55:13,601 --> 00:55:14,644
Και ιδού,

859
00:55:15,729 --> 00:55:16,896
αυτό ακριβώς συμβαίνει.

860
00:55:18,106 --> 00:55:19,899
Και μπορώ μόνο
φανταστείτε τον θρίαμβο

861
00:55:19,941 --> 00:55:22,944
εκείνης της στιγμής, όπως αυτό το μπολ
πραγματοποιείται στη συνεδρίαση,

862
00:55:23,403 --> 00:55:26,281
και είμαστε πιασμένοι
σε αυτό το κύμα ενέργειας,

863
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
ώθηση στο κτίριο,

864
00:55:28,408 --> 00:55:31,578
αν και προφανώς, αυτή η ορμή
διακόπηκε αμέσως

865
00:55:31,578 --> 00:55:33,621
από μια δίωρη συνάντηση της ΑΑ

866
00:55:34,039 --> 00:55:36,416
και ό,τι κι αν του Έρνι
παρουσίαση ήταν.

867
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
Η υπόθεση μου είναι ότι θα είχε
ήταν κάποιο είδος μεταφοράς,

868
00:55:43,340 --> 00:55:46,926
σαν, πάρε ζωή
μια μέρα τη φορά,

869
00:55:47,552 --> 00:55:48,762
σαν χρυσόψαρο.

870
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
Λόγω της μικρής μνήμης.

871
00:55:52,349 --> 00:55:53,600
Ισως; Δεν ξέρω.

872
00:55:53,850 --> 00:55:54,726
Ε...

873
00:55:55,310 --> 00:55:58,021
Έτσι, στο τέλος της συνάντησης,

874
00:55:58,980 --> 00:56:01,983
Ο Έρνι βάζει τον Τάκερ να το μεταφέρει
γυάλα πίσω στο αυτοκίνητο,

875
00:56:03,318 --> 00:56:04,694
σκάει το μπαούλο...

876
00:56:05,362 --> 00:56:06,946
αυτο φανταζομαι...

877
00:56:07,280 --> 00:56:11,534
αυτό το άδειο μπαούλο του
αυτό το αυτοκίνητο άνοιξε,

878
00:56:11,743 --> 00:56:15,497
το μικρό εσωτερικό φως
απλά τέλεια φωτιστικά

879
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
το σημείο όπου αυτό
το μπολ θα πάει,

880
00:56:17,582 --> 00:56:19,209
και πιθανώς από εκεί,
να χτυπηθεί...

881
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
κατευθείαν σε οτιδήποτε
ο ειδικός θα κάνει

882
00:56:21,503 --> 00:56:24,881
εκχύλισμα επίπονα
αυτά τα αποτυπώματα παλάμης,

883
00:56:25,006 --> 00:56:26,841
που μπορεί στη συνέχεια
να ταιριάζει με το...

884
00:56:26,966 --> 00:56:28,843
εκτύπωση αρχείου του Zodiac Killer

885
00:56:29,010 --> 00:56:31,554
και το όλο θέμα είναι
θα τυλιχθεί

886
00:56:31,721 --> 00:56:33,306
σε αυτό το τέλειο, τακτοποιημένο τόξο,

887
00:56:33,681 --> 00:56:36,393
μόλις ο Τάκερ
τοποθετεί αυτό το μπολ

888
00:56:36,684 --> 00:56:39,854
πίσω κάτω σε
το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

889
00:56:44,067 --> 00:56:45,110
Αλλά μετά...

890
00:56:45,735 --> 00:56:48,196
Βασικά, επιτρέψτε μου να διαβάσω
την έκδοση του βιβλίου,

891
00:56:48,321 --> 00:56:53,410
γιατί ο Λίντον το περιγράφει στο
τόσο εξαίσια τραγικούς όρους.

892
00:56:57,455 --> 00:57:00,458
«Αλλά τότε, για
κάποιο περίεργο λόγο,

893
00:57:00,708 --> 00:57:03,586
«Ο ύποπτος μας το έκανε
κάτι εντελώς παράξενο».

894
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
«Μετά το μπολ
ρυθμίστηκε με ασφάλεια…»

895
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
«στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Έρνι,»

896
00:57:10,927 --> 00:57:13,346
«Ο Τάκερ χτύπησε το μπολ
με τις παλάμες του»

897
00:57:13,888 --> 00:57:15,265
«πολλές φορές»

898
00:57:17,016 --> 00:57:18,268
«και μετά έτριψε το μπολ»

899
00:57:18,309 --> 00:57:20,311
«αρκετές φορές επίσης».

900
00:57:22,772 --> 00:57:24,149
«Ο Έρνι είπε,»

901
00:57:24,774 --> 00:57:26,860
«Δεν μπορούσα να πιστέψω
μάτια μου, Λίντον.»

902
00:57:29,404 --> 00:57:31,072
«Ήταν σαν να ήξερε.»

903
00:57:40,707 --> 00:57:42,876
Αρκετά καλό, σωστά;

904
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
Και νομίζω ότι θα το κάναμε
προσπάθησε να το παίξει

905
00:57:47,422 --> 00:57:51,843
ακριβώς στη μέση του καθενός
μια σκόπιμη πράξη δολιοφθοράς,

906
00:57:53,052 --> 00:57:55,638
ή σχεδόν εύλογα,

907
00:57:56,306 --> 00:57:58,349
μια αθώα ενέργεια.

908
00:57:59,684 --> 00:58:01,436
Αυτή είναι μια διασκεδαστική κόψη μαχαιριού.

909
00:58:01,728 --> 00:58:05,231
Είτε είναι σαν τον πονηρό
συμπεριφορά ενός κατά συρροή δολοφόνου,

910
00:58:05,773 --> 00:58:07,025
ή είναι σαν τον πατέρα σου,

911
00:58:07,108 --> 00:58:07,567
είδος

912
00:58:07,567 --> 00:58:11,404
χτυπώντας τα πλάγια κάποιου πράγματος
για να σας δείξω πόσο στιβαρό είναι.

913
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
Και νομίζω από
τραβώντας το σε αργή κίνηση,

914
00:58:16,743 --> 00:58:18,703
θα είχαμε πραγματικά αποσπάσει

915
00:58:19,329 --> 00:58:24,209
κάθε αγωνιώδες χειροκρότημα του
τα χέρια στο μπολ

916
00:58:24,375 --> 00:58:28,630
και μετά αυτό το τρομερό,
τρομερό τρίψιμο των πλευρών.

917
00:58:28,713 --> 00:58:29,380
Όπως αυτό...

918
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Θα μπορούσα να φανταστώ...

919
00:58:30,798 --> 00:58:32,884
Θεέ μου, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με τη λήψη αυτής της σειράς.

920
00:58:33,927 --> 00:58:38,264
Το αίσθημα της οδυνηρής απώλειας

921
00:58:38,806 --> 00:58:40,433
εκείνη τη στιγμή.

922
00:58:56,950 --> 00:58:58,868
Και έτσι είναι
αυτό το αίσθημα της απώλειας

923
00:58:59,160 --> 00:59:01,829
που θα έφτιαχνε τη σκηνή

924
00:59:01,913 --> 00:59:03,998
για το τελευταίο τρίτο
της ταινίας,

925
00:59:05,124 --> 00:59:08,878
που ξεκινά με
ένα πραγματικό λάθος κρίσης

926
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
από την πλευρά του Λίντον,

927
00:59:13,550 --> 00:59:16,928
και αυτό είναι που συμφωνεί
να συναντηθεί με άλλον άντρα

928
00:59:16,970 --> 00:59:21,641
που ήταν στον παράλληλό του
κυνήγι του ζωδιακού κύκλου:

929
00:59:22,559 --> 00:59:24,310
Ρόμπερτ Γκρέισμιθ.

930
00:59:26,729 --> 00:59:29,232
Θα προσγειωθεί, νομίζεις;
Ή να εξηγήσω ποιος είναι;

931
00:59:31,067 --> 00:59:33,486
Άρα, ο Γκρέισμιθ είναι ο συγγραφέας

932
00:59:33,945 --> 00:59:37,699
από το πιο επιτυχημένο βιβλίο
για το Zodiac Killer,

933
00:59:38,575 --> 00:59:40,743
τόσο επιτυχημένο, στην πραγματικότητα,
ότι στους ζωδιακούς κύκλους,

934
00:59:40,868 --> 00:59:43,204
συχνά ονομάζεται απλώς
«το κίτρινο βιβλίο»

935
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
σαν να είναι Μάκβεθ ή κάτι τέτοιο,

936
00:59:46,833 --> 00:59:50,962
γιατί το έχει πολύ αυτό
διακριτικό κίτρινο εξώφυλλο

937
00:59:51,462 --> 00:59:54,549
με γραμμένο το «Zodiac».
κάτω από το κέντρο.

938
00:59:57,135 --> 00:59:58,344
Αλλά σε αυτό το σημείο,

939
00:59:58,469 --> 01:00:01,222
ακόμα κυνηγάει
η ιστορία κάτω

940
01:00:01,222 --> 01:00:02,932
και έτσι ήταν αυτός και ο Λίντον

941
01:00:03,349 --> 01:00:07,228
μιλώντας στις ίδιες πηγές,
παρακολούθηση των ίδιων οδηγιών,

942
01:00:07,979 --> 01:00:10,982
αλλά μόνο τώρα,
σε αυτή τη χαμηλή άμπωτη,

943
01:00:11,608 --> 01:00:13,526
ότι ο Λίντον δέχεται να συναντηθούν,

944
01:00:15,153 --> 01:00:16,237
υποθέτω,

945
01:00:16,321 --> 01:00:17,822
τι εχω να χασω

946
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
Και πολύ σύντομα
παίρνει την απάντησή του.

947
01:00:26,664 --> 01:00:27,624
Νομίζω ότι μπορούσαμε να είχαμε πάει

948
01:00:27,624 --> 01:00:29,417
πολύ γρήγορα από αυτό στο...

949
01:00:30,501 --> 01:00:34,130
Λοιπόν, αυτό που φανταζόμουν
ήταν ο Λίντον να περιπλανιόταν αθώος

950
01:00:34,172 --> 01:00:36,424
γύρω από το τοπικό του βιβλιοπωλείο

951
01:00:37,884 --> 01:00:39,218
και μετά κατασκοπεία

952
01:00:39,344 --> 01:00:42,555
στις νέες εκδόσεις
ή το τμήμα των μπεστ σέλερ,

953
01:00:42,597 --> 01:00:44,849
αυτό το λαμπερό κίτρινο...

954
01:00:45,933 --> 01:00:48,186
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το πρώτο
η έκδοση ήταν μαύρη, αλλά...

955
01:00:48,811 --> 01:00:50,647
έχει αυτό
σύμβολο σταυρόνημα σε αυτό

956
01:00:51,105 --> 01:00:52,690
και «Ζωδιακός»
σε μαζική γραφή,

957
01:00:53,107 --> 01:00:54,359
κι έτσι τον φανταζόμουν

958
01:00:54,776 --> 01:00:56,694
ψάχνοντας πυρετωδώς
μέσα από τις σελίδες

959
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
για να δούμε αν είναι
ευνοεί τον ύποπτο του,

960
01:00:59,864 --> 01:01:02,867
και αντ' αυτού, όχι μόνο
παρουσιάζει

961
01:01:03,368 --> 01:01:07,163
ένας εντελώς διαφορετικός ύποπτος,
αλλά περιλαμβάνει επίσης

962
01:01:07,288 --> 01:01:11,793
μερικές από τις πιο ζουμερές λεπτομέρειες
από την ιστορία του Λίντον

963
01:01:11,959 --> 01:01:15,046
σχεδόν έτσι, κάπως,
αστείο κατά μέρος.

964
01:01:19,092 --> 01:01:22,261
Και ένας από τους βασικούς λόγους
μπόρεσα να περιγράψω

965
01:01:22,637 --> 01:01:26,099
η ιστορία του ψαριού σε τέτοια
λεπτομέρεια πριν από ένα λεπτό

966
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
είναι ότι βγήκε η ιστορία

967
01:01:29,352 --> 01:01:31,771
20 χρόνια πριν από τον Λίντον
έγραψε το βιβλίο του,

968
01:01:32,980 --> 01:01:34,524
που πρέπει να ήταν...

969
01:01:35,608 --> 01:01:36,442
ενοχλητικό.

970
01:01:40,154 --> 01:01:41,906
Αλλά μετά δεν μπορεί
πραγματικά να τα καταφέρεις γι' αυτό

971
01:01:42,240 --> 01:01:43,991
γιατί αυτό φαίνεται
κάπως μάταια,

972
01:01:44,701 --> 01:01:50,415
έτσι η έκδοση στο βιβλίο του Λίντον
έχει να κάνει με το πώς ήταν αυτό...

973
01:01:50,415 --> 01:01:50,998
Ξέρεις,

974
01:01:51,207 --> 01:01:53,793
απειλή για
την ασφάλεια της οικογένειάς του,

975
01:01:53,960 --> 01:01:56,295
και πώς αυτό έβαζε ζωές
σε κίνδυνο και όλα αυτά.

976
01:01:56,379 --> 01:01:57,463
Άσε με να βρω το πράγμα.

977
01:01:58,172 --> 01:01:59,382
Λέει:

978
01:02:02,885 --> 01:02:05,638
«Graysmith, εντελώς αρχάριος,»

979
01:02:06,389 --> 01:02:07,807
«συνέχισε να διαδίδει…»

980
01:02:07,890 --> 01:02:11,436
«ευαίσθητη έρευνα
ευρήματα σε ολόκληρο τον κόσμο»,

981
01:02:12,895 --> 01:02:15,440
«πράγματα που θα μπορούσαν να τοποθετηθούν
μέλη της οικογένειάς μου...»

982
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
«σε μεγάλο κίνδυνο».

983
01:02:20,737 --> 01:02:25,408
Έτσι το πλαισιώνει ως ένα
ηθική ανησυχία, ουσιαστικά,

984
01:02:26,325 --> 01:02:28,661
και θα είχαμε τρέξει
με αυτό στην ταινία, αλλά...

985
01:02:29,537 --> 01:02:31,414
αλλά νομίζω ότι το πραγματικό
παράβαση ήταν ότι...

986
01:02:31,539 --> 01:02:33,833
δεν ήταν μόνο αυτό το βιβλίο
τεράστια επιτυχία,

987
01:02:33,875 --> 01:02:36,794
και έκανε τον Γκρέισμιθ
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος,

988
01:02:38,629 --> 01:02:39,922
τον έκανε επίσης...

989
01:02:40,173 --> 01:02:42,925
η de facto αρχή.

990
01:02:49,849 --> 01:02:53,728
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι ο
δεύτερο αληθινό εγκληματικό βιβλίο,

991
01:02:53,936 --> 01:02:56,939
ή η δεύτερη αληθινή ταινία εγκλήματος
για οποιοδήποτε θέμα,

992
01:02:57,899 --> 01:03:00,318
γιατί μόλις
το ένα είναι χτύπημα,

993
01:03:01,110 --> 01:03:03,070
τέτοιου είδους σετ
τους όρους με τους οποίους

994
01:03:03,112 --> 01:03:04,572
το πράγμα είναι κατανοητό.

995
01:03:07,450 --> 01:03:09,452
Αποδίδει την ενοχή,

996
01:03:10,953 --> 01:03:14,665
Νομίζω, πιο δυνατά
πραγματικά ακόμη και από το...

997
01:03:15,708 --> 01:03:19,253
υπηρεσίες επιβολής του νόμου
εργάζονται άμεσα για την υπόθεση.

998
01:03:27,386 --> 01:03:29,472
Τέλος πάντων, το σχέδιό μου
ήταν να αναπηδήσει

999
01:03:29,680 --> 01:03:31,307
κατευθείαν από
τα πράγματα Γκρέισμιθ

1000
01:03:31,974 --> 01:03:37,271
σε μερικά από τα περισσότερα του Lyndon
δουλειά ντετέκτιβ,

1001
01:03:38,648 --> 01:03:41,108
όπως γίνεται
όλο και πιο απελπισμένος

1002
01:03:41,234 --> 01:03:44,028
για να κάνει τη δική του έρευνα
κινείται ξανά.

1003
01:03:48,032 --> 01:03:51,494
Το φανταζόμουν έτσι
κλασική αστυνομική ταινία

1004
01:03:51,536 --> 01:03:54,413
όπου επιστρέφουν
στον πίνακα σχεδίασης,

1005
01:03:54,747 --> 01:03:58,000
αρχίστε να επανεξετάζετε όλα τα παλιά
στοιχεία για να δούμε αν μπορούν...

1006
01:03:58,835 --> 01:04:00,127
τινάξτε κάτι χαλαρό.

1007
01:04:00,711 --> 01:04:05,132
Οπότε θα ξαναδιάβαζε
μεταγραφές συνέντευξης,

1008
01:04:05,758 --> 01:04:09,428
επιστροφή και συνάντηση
με μάρτυρες πάλι,

1009
01:04:11,514 --> 01:04:14,642
προσπαθώντας να δω αν υπάρχει
κάτι που του έλειπε

1010
01:04:14,642 --> 01:04:16,143
πρώτη φορά.

1011
01:04:21,566 --> 01:04:23,317
Υπάρχει ένα φορτηγό παγωτού

1012
01:04:23,609 --> 01:04:25,027
μόλις έξω από εδώ.

1013
01:04:28,781 --> 01:04:31,534
Αλλά όπως φαίνεται ο Λίντον
όλο και πιο κοντά,

1014
01:04:31,868 --> 01:04:34,245
και έχει εμμονές
κάθε μικρή λεπτομέρεια,

1015
01:04:34,912 --> 01:04:36,998
θα προσπαθούσαμε
για να οικοδομήσουμε αυτή την αίσθηση του

1016
01:04:36,998 --> 01:04:37,665
είδος...

1017
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
αυξανόμενη παράνοια.

1018
01:04:42,253 --> 01:04:45,339
Όπως, ίσως οι δυνητικοί πελάτες ξεκινούν
αρκετά λογικό,

1019
01:04:45,756 --> 01:04:50,720
σαν να υπήρχε αυτό το θέμα
αγοράζει το παλιό αυτοκίνητο του Τάκερ,

1020
01:04:52,138 --> 01:04:54,932
αυτός που οδηγούσε
εκείνη τη μέρα στη στάση ανάπαυσης.

1021
01:04:56,893 --> 01:04:59,854
Ο Λίντον το αγοράζει και αυτός
το ψάχνει,

1022
01:04:59,854 --> 01:05:04,358
ψάχνει για κανένα παλιό πεταμένο
αντικείμενα που μπορεί να...

1023
01:05:04,984 --> 01:05:06,736
έχουν αποδεικτική αξία.

1024
01:05:09,447 --> 01:05:12,241
Αλλά καθώς αρχίζει να κοιτάζει
σε καθένα από αυτά τα πράγματα πιο κοντά,

1025
01:05:12,241 --> 01:05:16,996
υπάρχει ένα είδος α
η μανία που αρχίζει,

1026
01:05:18,039 --> 01:05:18,414
ξέρεις,

1027
01:05:18,456 --> 01:05:19,373
και ειδικότερα,

1028
01:05:19,415 --> 01:05:22,960
υπήρχε όλο αυτό το πράγμα
όπου βρήκε ένα κουμπί,

1029
01:05:24,670 --> 01:05:26,005
στο αυτοκίνητο

1030
01:05:26,380 --> 01:05:29,133
και πείστηκε
ότι αυτό το κουμπί

1031
01:05:29,258 --> 01:05:32,762
είχε κάποιο είδος μαζικής
σημασία για την υπόθεση.

1032
01:05:35,306 --> 01:05:38,142
Και έτσι νομίζω ότι θα μπορούσαμε
πήρα μικρά πράγματα όπως αυτό,

1033
01:05:38,184 --> 01:05:41,520
και τα χρησιμοποίησε για να δημιουργήσει
αυτή η αίσθηση ότι είμαστε…

1034
01:05:41,687 --> 01:05:44,190
εμβαθύνοντας όλο και πιο βαθιά
στο Λίντον...

1035
01:05:44,857 --> 01:05:45,942
ψυχή.

1036
01:05:49,946 --> 01:05:50,738
Όπως...

1037
01:05:53,658 --> 01:05:56,202
Πέφτουμε κάτω από το
κουνέλι τρύπα μαζί του,

1038
01:06:00,539 --> 01:06:03,167
μη γνωρίζοντας πόσο βαθιά πάει.

1039
01:06:19,517 --> 01:06:24,855
Αλλά επειδή ο Λίντον ήταν τέτοιος
ένας μοναχικός λύκος σε αυτό το σημείο,

1040
01:06:26,732 --> 01:06:28,985
σχεδόν εξ ορισμού,
εδώ έχουμε...

1041
01:06:29,110 --> 01:06:30,569
τις λιγότερες πηγές

1042
01:06:30,820 --> 01:06:32,446
έξω από το βιβλίο του.

1043
01:06:34,824 --> 01:06:36,784
Οπότε οι άνθρωποι πρέπει απλώς να...

1044
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
πάρε το λόγο μου
ότι θα υπήρχε…

1045
01:06:39,870 --> 01:06:41,288
ξέρεις...

1046
01:06:41,914 --> 01:06:44,041
μερικά υπέροχα
ανατροπές εδώ.

1047
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
Λοιπόν, έχω καν...
Δεν το ανέφερα καν...

1048
01:06:51,674 --> 01:06:53,050
το κτίριο ακόμα, έχω;

1049
01:06:56,012 --> 01:06:59,557
Βασικά, θα υπήρχε
a key scene here,

1050
01:07:02,435 --> 01:07:05,438
όπου υπάρχει έκρηξη,

1051
01:07:06,564 --> 01:07:07,648
ε...

1052
01:07:08,399 --> 01:07:12,069
με αφηγηματική σημασία.

1053
01:07:21,037 --> 01:07:22,788
Αλλά ο σκοπός όλων
αυτό θα ήταν

1054
01:07:23,122 --> 01:07:28,210
φέρνει τον Λίντον σε κάτι περισσότερο
απερίσκεπτη ψυχική κατάσταση,

1055
01:07:30,296 --> 01:07:35,176
όπου είναι έτοιμος να κάνει
τα είδη των βιαστικών αποφάσεων

1056
01:07:35,384 --> 01:07:38,387
ότι δεν θα το έκανε
έχουν κάνει μερικά χρόνια νωρίτερα,

1057
01:07:39,513 --> 01:07:41,182
ή μισή ώρα νωρίτερα,

1058
01:07:41,223 --> 01:07:42,391
για τους σκοπούς μας.

1059
01:07:46,771 --> 01:07:50,691
Και πάλι δεν μπορώ να πάρω
στα περίπλοκα...

1060
01:07:50,900 --> 01:07:52,526
μηχανική πλοκής αυτού,

1061
01:07:54,320 --> 01:07:57,531
αλλά βασικά σε ένα παράξενο
ανατροπή της μοίρας,

1062
01:07:58,282 --> 01:08:02,203
Ο Λίντον παρουσιάζεται
με την ευκαιρία...

1063
01:08:02,328 --> 01:08:03,913
για εκείνον και τη γυναίκα του…

1064
01:08:04,371 --> 01:08:08,542
για να πάω μαζί για φαγητό
Ο Τάκερ και η γυναίκα του

1065
01:08:10,086 --> 01:08:10,920
ως φίλοι.

1066
01:08:11,128 --> 01:08:13,756
Όπως, έχουν πέσει μέσα
τον ίδιο κοινωνικό κύκλο

1067
01:08:13,964 --> 01:08:16,967
μέσα από αυτό το πολύ παράξενο
σειρά εκδηλώσεων

1068
01:08:17,218 --> 01:08:21,347
και τώρα, η κατάσταση είναι τέτοια

1069
01:08:21,514 --> 01:08:23,808
ότι θα μπορούσε να κάνει
λογικό να…

1070
01:08:23,974 --> 01:08:26,268
ουσιαστικά διπλή ημερομηνία.

1071
01:08:29,438 --> 01:08:32,149
Γράφει λοιπόν ο Λίντον στο βιβλίο
σχετικά με την προετοιμασία τους

1072
01:08:32,483 --> 01:08:36,070
να πάω για φαγητό
με τον Τάκερ και τη γυναίκα του,

1073
01:08:37,113 --> 01:08:40,241
και γράφει για αυτό
σαν να ετοιμάζονται

1074
01:08:40,616 --> 01:08:42,701
για στρατιωτική επιχείρηση.

1075
01:08:48,541 --> 01:08:49,333
Λέει λοιπόν:

1076
01:08:52,086 --> 01:08:55,089
«Το προηγούμενο βράδυ
αυτό το κανονισμένο δείπνο»,

1077
01:08:55,464 --> 01:08:57,842
«Ανέκτησα το δικό μου
.38 πεντάβολα...’

1078
01:08:58,008 --> 01:09:00,761
«Centennial Smith και
Wesson χωρίς σφυρί»,

1079
01:09:01,929 --> 01:09:03,430
«το καθάρισα και το λίπανσα»,

1080
01:09:04,181 --> 01:09:06,058
«και το φόρτωσε
με υψηλή ταχύτητα»,

1081
01:09:06,183 --> 01:09:08,102
«ελαφριά κοίλα σημεία».

1082
01:09:10,771 --> 01:09:13,190
«Στη συνέχεια, έλεγξα το μικρό μου...»

1083
01:09:13,357 --> 01:09:16,443
‘μέγεθος παλάμης .22
Magnum Derringer,

1084
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
«το ραβδί δυναμίτης,
που κρατάει δύο σφαίρες».

1085
01:09:22,825 --> 01:09:25,494
«Κάλεσα τη γυναίκα μου μέσα
στην κουζίνα και τη ρώτησε,

1086
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
‘do you remember how to load
και να πυροβολήσω το Derringer;»

1087
01:09:32,084 --> 01:09:34,420
Και έτσι, με τα όπλα
χωμένο στο...

1088
01:09:34,753 --> 01:09:38,757
η τσέπη του Lyndon's
τζιν και το πορτοφόλι της γυναίκας του,

1089
01:09:39,758 --> 01:09:41,093
ξεκίνησαν...

1090
01:09:42,761 --> 01:09:44,763
για ραντεβού με τη δικαιοσύνη.

1091
01:09:49,059 --> 01:09:50,436
νομίζω
«διπλό ραντεβού με τη δικαιοσύνη».

1092
01:09:50,644 --> 01:09:52,521
Διπλό ραντεβού με δικαιοσύνη.

1093
01:09:57,193 --> 01:09:59,111
Δείτε, γι' αυτό είναι λίγο...

1094
01:09:59,653 --> 01:10:00,905
γλυκόπικρο να το κάνεις αυτό.

1095
01:10:00,988 --> 01:10:03,866
Όπως, αυτή είναι η διασκέδαση
αυτού του είδους, σωστά;

1096
01:10:04,074 --> 01:10:08,204
Φτάνοντας σε εκείνο το σημείο
πράγματα που θα φαινόταν

1097
01:10:08,412 --> 01:10:10,789
απίστευτα παράξενο
στην αρχή

1098
01:10:11,165 --> 01:10:14,543
τώρα αρχίζουν να φαίνονται
απόλυτα λογικό.

1099
01:10:15,794 --> 01:10:18,047
Όπως, παρακολουθήσατε
Κάνοντας έναν Δολοφόνο, σωστά;

1100
01:10:20,424 --> 01:10:23,886
Ακόμη και εκείνη την πρώτη σεζόν
αν και χτίστηκε γύρω από αυτό

1101
01:10:23,928 --> 01:10:26,055
πολύ δραματική ιστορία για αυτό...

1102
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
πιθανή αποβολή
της δικαιοσύνης,

1103
01:10:28,557 --> 01:10:31,560
το πραγματικό περιεχόμενο της παράστασης

1104
01:10:32,061 --> 01:10:33,938
ήταν αρκετά συγκρατημένος.

1105
01:10:35,064 --> 01:10:37,066
Τα περισσότερα από αυτά που ήσουν
το κοίταγμα ήταν απλά...

1106
01:10:37,483 --> 01:10:40,110
κοκκώδη πλάνα ανάκρισης

1107
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
and shots of people
όρθιοι στις δικαστικές αίθουσες.

1108
01:10:46,242 --> 01:10:48,369
Μετά όμως έφτιαξαν
δεύτερη σεζόν,

1109
01:10:49,620 --> 01:10:53,290
και μπορείς απλά να νιώσεις
αυτή η αναπόφευκτη τσουλήθρα

1110
01:10:53,457 --> 01:10:56,043
στον αισθησιασμό,

1111
01:10:56,418 --> 01:10:59,838
από το εκτός από επεισόδιο
ένα από τη δεύτερη σεζόν,

1112
01:11:00,172 --> 01:11:03,509
παίρνουν ένα μανεκέν,
βάζοντάς του μια περούκα,

1113
01:11:03,592 --> 01:11:06,470
και καλύπτοντάς το με κόκκινο χρώμα
για προσομοίωση πιτσιλίσματος αίματος.

1114
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
«Ήθελα να το αναπαραστήσω.»

1115
01:11:11,350 --> 01:11:13,060
Και κοιτάς πίσω
την προηγούμενη σεζόν

1116
01:11:13,060 --> 01:11:15,312
όπου ήταν όλα βασικά
άνδρες με σκονισμένα κοστούμια

1117
01:11:15,354 --> 01:11:17,773
καθισμένος συζητώντας
νομικό προηγούμενο,

1118
01:11:19,441 --> 01:11:20,276
και σκέφτεσαι,

1119
01:11:20,526 --> 01:11:21,860
πως φτασαμε εδω

1120
01:11:23,320 --> 01:11:27,366
Όπως, τα όρια του
ορθολογική συμπεριφορά

1121
01:11:27,449 --> 01:11:29,618
απλώς επεκτείνονται συνεχώς.

1122
01:11:35,374 --> 01:11:37,960
Αν δεχτείς λοιπόν
Ο Λίντον και η ομάδα του

1123
01:11:39,086 --> 01:11:41,547
ψάχνοντας μέσα
τα σκουπίδια του Τάκερ,

1124
01:11:42,339 --> 01:11:44,174
τότε γιατί όχι
τους αποδέχεσαι...

1125
01:11:44,425 --> 01:11:46,302
κρυφακούοντας
η συνεδρίαση της ΑΑ;

1126
01:11:47,886 --> 01:11:50,222
Και αν τα αποδεχτείς
υποκλοπή της συνεδρίασης της ΑΑ

1127
01:11:50,431 --> 01:11:52,057
τότε γιατί δεν θα το κάνεις
αποδεχτείτε το σύνολο...

1128
01:11:52,725 --> 01:11:54,435
κάπαρη ψαροταβέρνα;

1129
01:11:58,480 --> 01:12:01,233
Και ναι, εδώ είμαστε,
σε ένα ψητοπωλείο,

1130
01:12:01,358 --> 01:12:02,860
με τον Zodiac Killer.

1131
01:12:08,449 --> 01:12:11,452
Αυτό λοιπόν είναι
το πραγματικό ψητοπωλείο

1132
01:12:11,702 --> 01:12:15,539
που πήγαν,
επάνω στο Winters, Καλιφόρνια,

1133
01:12:18,625 --> 01:12:20,836
και νομίζω από τη στιγμή
θα είχαν συναντηθεί,

1134
01:12:21,003 --> 01:12:25,049
θα το είχαμε αυτό
ζήτημα αναγνώρισης.

1135
01:12:28,093 --> 01:12:31,555
Όπως, θυμάται ο Τάκερ
Λίντον από την υπόλοιπη στάση;

1136
01:12:32,890 --> 01:12:36,393
Ή μήπως με κάποιο τρόπο
νιώσε την παρουσία του...

1137
01:12:36,727 --> 01:12:38,771
στην αστυνομική ανάκριση;

1138
01:12:39,772 --> 01:12:42,399
Σε ποιο βαθμό
ξέρει αυτός ο άνθρωπος

1139
01:12:42,900 --> 01:12:46,070
ότι αυτή η συνάντηση
δεν είναι μια πρώτη συνάντηση,

1140
01:12:46,111 --> 01:12:47,780
είναι το αποκορύφωμα

1141
01:12:48,405 --> 01:12:50,866
χρόνια αστυνομικής δουλειάς.

1142
01:13:02,211 --> 01:13:04,380
Στο βιβλίο λοιπόν, ο Λίντον γράφει:

1143
01:13:06,965 --> 01:13:08,217
«Την επόμενη ώρα…»

1144
01:13:08,467 --> 01:13:11,470
‘Ηταν ένα από τα πιο
παράξενο σε όλη μου τη ζωή».

1145
01:13:13,847 --> 01:13:17,226
«Κοιτάζοντας κατευθείαν έξω
σε γωνία περίπου 30 μοιρών,

1146
01:13:18,519 --> 01:13:20,813
«Ο Τάκερ φαινόταν να είναι
σε άλλη διάσταση»,

1147
01:13:21,939 --> 01:13:23,607
«κάποιο είδος ζώνης του λυκόφωτος».

1148
01:13:29,238 --> 01:13:31,407
Και στο πλαίσιο
από όλες τις υποψίες

1149
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
που θα είχαμε δημιουργήσει
σε αυτό το σημείο της ταινίας,

1150
01:13:33,617 --> 01:13:38,705
Νομίζω ότι ο Τάκερ απλά
φαινομενικά αποκομμένη

1151
01:13:40,082 --> 01:13:41,583
θα είχε γίνει ένα είδος

1152
01:13:41,875 --> 01:13:44,294
απορροφητική επιφάνεια,

1153
01:13:45,963 --> 01:13:48,424
για οτιδήποτε θέλαμε
να το πετάξεις.

1154
01:13:52,594 --> 01:13:55,180
Και αυτό μάλιστα πριν από το...

1155
01:13:56,056 --> 01:13:57,391
το αυτοκίνητο στο σπίτι.

1156
01:14:04,481 --> 01:14:08,444
Οπότε οδηγούν πίσω
το I-80, μέχρι το Vallejo,

1157
01:14:09,695 --> 01:14:14,575
και το φανταζόμουν αυτό ως
ήδη ένα τεταμένο σενάριο:

1158
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
ο δρόμος που απλώνεται
μπροστά τους,

1159
01:14:17,077 --> 01:14:19,830
και είμαστε μαζεμένοι
σε αυτό το στενό χώρο

1160
01:14:20,038 --> 01:14:22,416
με τον ήρωά μας

1161
01:14:23,333 --> 01:14:24,418
και ο κακός μας.

1162
01:14:29,047 --> 01:14:31,049
Και μετά αυτή η ένταση

1163
01:14:31,592 --> 01:14:33,969
θα είχε αυξηθεί
ακόμα πιο ψηλά

1164
01:14:34,303 --> 01:14:37,848
μόλις πάρει ο Τάκερ
μια απροσδόκητη στροφή

1165
01:14:38,557 --> 01:14:42,394
από τον αυτοκινητόδρομο και πάνω
αυτός ο μικρός παράδρομος που λέγεται

1166
01:14:43,353 --> 01:14:45,189
Cherry Glen Road.

1167
01:14:55,407 --> 01:14:59,912
Και νομίζω ότι αν είχαμε χαρτογραφήσει
ότι η αυξανόμενη ένταση αποτελεσματικά

1168
01:15:00,037 --> 01:15:02,080
θα είχε
όλα ένιωθαν αναπόφευκτα.

1169
01:15:02,289 --> 01:15:06,460
Θα νιώθαμε το χέρι του Λίντον
βάζοντας το χέρι στην τσέπη του

1170
01:15:06,627 --> 01:15:08,420
να αρπάξει το όπλο
πριν καν το κάνει.

1171
01:15:08,504 --> 01:15:12,549
Θα είχαμε δει το Derringer
βγαίνοντας από το πορτοφόλι

1172
01:15:13,592 --> 01:15:15,886
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
πριν εμφανιστεί στην οθόνη.

1173
01:15:19,181 --> 01:15:22,726
Και το κοινό γίνεται
πεπεισμένος ότι αυτό είναι.

1174
01:15:22,809 --> 01:15:24,228
Αυτή είναι η στιγμή

1175
01:15:25,521 --> 01:15:29,650
όπου όλη η λανθάνουσα απειλή
και τη βία της ταινίας

1176
01:15:29,816 --> 01:15:33,320
πρόκειται να
ξέσπασε ξαφνικά.

1177
01:15:38,325 --> 01:15:40,077
Και πιέζουμε την ένταση

1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
όσο μακριά θα πάει,

1179
01:15:44,581 --> 01:15:47,084
αλλά ξέρουμε ότι μπορεί μόνο να διατηρηθεί

1180
01:15:47,376 --> 01:15:49,836
τόσο καιρό πριν χρειαστεί...

1181
01:15:51,296 --> 01:15:52,548
σπάσιμο....

1182
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
με κάποιο τρόπο.

1183
01:16:21,451 --> 01:16:22,911
Αντίθετα όμως...

1184
01:16:25,789 --> 01:16:27,249
δεν γίνεται τίποτα.

1185
01:16:28,542 --> 01:16:29,710
Επιστρέφουν σπίτι.

1186
01:16:30,669 --> 01:16:31,962
Έχουν πέσει.

1187
01:16:33,046 --> 01:16:34,464
Ο αέρας καθαρίζει.

1188
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
Αλλά τώρα δεν υπάρχει κανένα λάθος

1189
01:16:39,344 --> 01:16:41,054
που έχει το πάνω χέρι.

1190
01:16:44,016 --> 01:16:44,308
Ξέρεις, όπως

1191
01:16:44,308 --> 01:16:47,936
Όπως τόσα πολλά Zodiac
θύματα μπροστά τους,

1192
01:16:48,604 --> 01:16:52,441
τους δείχνει
ότι είναι στο έλεός του.

1193
01:16:56,111 --> 01:16:57,946
Οδηγώντας στο σπίτι.

1194
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
Ναι, αλλά σε ένα
αντισυμβατική διαδρομή!

1195
01:17:06,955 --> 01:17:09,082
Δείτε, αν θα το κάναμε
το έκανε σωστά όμως,

1196
01:17:09,458 --> 01:17:12,336
δεν θα ήσουν
σκεπτόμενος έτσι.

1197
01:17:13,337 --> 01:17:14,921
Δεν έχεις δει αρκετά
από αυτά τα πράγματα,

1198
01:17:15,005 --> 01:17:17,966
αλλά όταν δουλεύουν,
απλά πηγαίνεις με αυτό.

1199
01:17:18,800 --> 01:17:22,971
Η εσωτερική λογική της ταινίας
απλά σε τραβάει.

1200
01:17:24,931 --> 01:17:30,395
Και νομίζω ότι θα το είχαμε
κοινό εκεί σε αυτό το σημείο

1201
01:17:31,438 --> 01:17:34,107
και τότε θα ήμασταν
κατευθείαν στο σπίτι.

1202
01:17:34,566 --> 01:17:37,194
Είμαστε μια ώρα και 15 τώρα.

1203
01:17:39,988 --> 01:17:42,199
Στη συνέχεια λοιπόν, εμείς
θα πήγαινε στο...

1204
01:17:42,991 --> 01:17:43,992
το γράμμα.

1205
01:17:48,497 --> 01:17:51,792
Βασικά, ως α
έσχατη λύση,

1206
01:17:53,085 --> 01:17:56,046
Ο Λίντον έγραψε ένα γράμμα
στον πρόεδρο,

1207
01:17:57,547 --> 01:18:00,550
και είναι πολύ σκοτεινό,
αρκετά σοβαρό,

1208
01:18:00,801 --> 01:18:03,720
όλα για το καθήκον και την τιμή.

1209
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
Λέει:

1210
01:18:12,354 --> 01:18:13,897
'Ο κ. Πρόεδρε,'

1211
01:18:14,940 --> 01:18:19,611
«μετά από ένα αφοσιωμένο και αφοσιωμένο
32 χρόνια έρευνας,

1212
01:18:20,696 --> 01:18:23,699
«στο διαβόητο
υπόθεση Zodiac Killer,

1213
01:18:25,701 --> 01:18:29,204
«Στην πραγματικότητα γράφω
η τελευταία μου επιστολή έφεσης».

1214
01:18:31,081 --> 01:18:34,084
«Το αίτημά μου είναι
δεν με αφορά πραγματικά».

1215
01:18:35,669 --> 01:18:38,714
Οπότε σου κάνει αυτόν τον ελιγμό
δείτε πολλά από αυτά τα πράγματα,

1216
01:18:38,922 --> 01:18:41,883
που είναι ότι το ξαναπλαισιώνει...

1217
01:18:42,509 --> 01:18:46,430
σαν να είναι...
πραγματικά για τα θύματα,

1218
01:18:47,180 --> 01:18:48,932
και τις οικογένειές τους.

1219
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
Σχετικά με την αναζήτηση κλεισίματος για αυτούς.

1220
01:18:57,816 --> 01:18:59,526
Και ξέρετε...

1221
01:19:01,361 --> 01:19:02,738
Σίγουρα.

1222
01:19:05,490 --> 01:19:06,867
Όμως…

1223
01:19:08,243 --> 01:19:11,079
καθώς το αληθινό έγκλημα έγινε μεγαλύτερο και
μεγαλύτερο και ο κόσμος έχει...

1224
01:19:11,079 --> 01:19:12,122
όπως ίσως...

1225
01:19:12,789 --> 01:19:15,792
10% πιο απαίσιο γι' αυτό,

1226
01:19:16,793 --> 01:19:18,754
αυτή η μικρή αποποίηση ευθύνης
έχει γίνει

1227
01:19:19,254 --> 01:19:20,797
ακόμα πιο πανταχού παρών.

1228
01:19:24,134 --> 01:19:27,804
Λοιπόν, το προσέξατε
Εκπομπή Dahmer στο Netflix;

1229
01:19:29,264 --> 01:19:32,768
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
με τόσο υπερμεγέθη

1230
01:19:33,018 --> 01:19:36,480
αίσθηση της δικής του
ηθική δικαιοσύνη.

1231
01:19:37,898 --> 01:19:39,274
Είναι σαν δέκα επεισόδια,

1232
01:19:39,524 --> 01:19:41,276
και τα πρώτα εννέα
τα επεισόδια είναι απλά...

1233
01:19:41,651 --> 01:19:44,279
Γεώτρηση Jeffrey Dahmer
στα κρανία των ανθρώπων,

1234
01:19:44,988 --> 01:19:49,284
και μετά το δέκατο επεισόδιο
είναι αυτή η διάλεξη, για το πώς...

1235
01:19:49,785 --> 01:19:51,328
δεν πρέπει να εστιάσουμε σε...

1236
01:19:51,536 --> 01:19:53,789
Γεώτρηση Jeffrey Dahmer
στα κρανία των ανθρώπων…

1237
01:19:54,289 --> 01:19:56,708
«Ακριβώς όταν νομίζατε παιδιά
δεν μπορούσε να σκύψει πιο χαμηλά».

1238
01:19:56,917 --> 01:19:57,834
«Είναι άρρωστο».

1239
01:19:58,043 --> 01:20:02,130
Προφανώς το κάνουν
το τελικό πλέγμα.

1240
01:20:03,173 --> 01:20:05,759
Τότε είναι που τα ξέρεις αυτά
δείχνει πραγματικά ενδιαφέρον, σωστά;

1241
01:20:05,884 --> 01:20:09,513
Όταν τελειώνουν με α
πλέγμα φωτογραφιών όλων των θυμάτων.

1242
01:20:10,680 --> 01:20:13,391
Οκτώμισι σωρευτικά
ώρες βίαιου θυμού,

1243
01:20:13,517 --> 01:20:17,395
και τώρα μια φωτογραφία διαβατηρίου
καθενός από τα θύματα

1244
01:20:17,562 --> 01:20:19,356
να μας θυμίζει
τι πραγματικά έχει σημασία.

1245
01:20:21,900 --> 01:20:23,026
Το παρακολούθησες όμως.

1246
01:20:23,318 --> 01:20:24,611
Ναι, ήταν καλό.

1247
01:20:24,861 --> 01:20:26,321
Έβαν Πίτερς.

1248
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
Έτσι ο Λίντον έστειλε το γράμμα του,

1249
01:20:37,040 --> 01:20:40,043
και τότε θα ήταν
περίπτωση αναμονής

1250
01:20:41,127 --> 01:20:44,005
για να δούμε αν θα οδηγήσει
σε οτιδήποτε.

1251
01:20:46,842 --> 01:20:48,593
Και έτσι σκέφτηκα ότι θα τον είχαμε

1252
01:20:48,844 --> 01:20:51,847
διώξτε έξω στο
στα περίχωρα της πόλης,

1253
01:20:52,722 --> 01:20:55,725
όπου τελικά
έχει χρόνο να προβληματιστεί

1254
01:20:58,270 --> 01:21:01,231
σε όλα όσα είναι
παραδοθεί σε αυτό,

1255
01:21:04,484 --> 01:21:06,152
σε όλα τα χαμένα χρόνια

1256
01:21:07,112 --> 01:21:08,738
στην καταδίωξη του Τάκερ,

1257
01:21:09,114 --> 01:21:12,617
όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι μάταια
αν δεν βγει τίποτα από αυτό.

1258
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
Είναι απλά τόσο όμορφο.

1259
01:21:23,503 --> 01:21:24,588
Ε...

1260
01:21:28,341 --> 01:21:30,510
Θα κάναμε λιγότερο...

1261
01:21:30,635 --> 01:21:35,515
απίστευτα όμορφο ηλιοβασίλεμα
για την ουσία, αλλά...

1262
01:21:36,099 --> 01:21:36,808
καλή δουλειά,

1263
01:21:37,976 --> 01:21:38,977
παρόλα αυτά,

1264
01:21:39,895 --> 01:21:40,896
ομάδα κάμερας.

1265
01:21:53,491 --> 01:21:55,327
Και μετά τελικά,
η λέξη επανέρχεται

1266
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
από το FBI

1267
01:21:58,830 --> 01:22:00,999
ότι δεν πάνε
να αναλάβει την υπόθεση.

1268
01:22:03,835 --> 01:22:06,087
Και ο Λίντον γράφει αρκετά

1269
01:22:06,421 --> 01:22:08,465
εντυπωσιακά σχετικά με αυτό
στο βιβλίο,

1270
01:22:10,926 --> 01:22:14,220
όπως σχεδόν,
το τέλος της ελπίδας,

1271
01:22:17,057 --> 01:22:18,850
όπου λέει:

1272
01:22:21,811 --> 01:22:24,814
«Λοιπόν τώρα το λέω στον κόσμο
δεν υπάρχει δικαιοσύνη»

1273
01:22:26,316 --> 01:22:27,817
«Δεν υπάρχει ακεραιότητα»,

1274
01:22:28,693 --> 01:22:32,280
«και δεν υπάρχουν νόμοι
ότι η ηθική μπορεί να υπερισχύσει».

1275
01:22:34,324 --> 01:22:37,744
«Δεν υπάρχει πρακτορείο
και όχι ένα άτομο»

1276
01:22:38,703 --> 01:22:40,455
«ποιος θα μπει μπροστά
να επέμβει"

1277
01:22:40,580 --> 01:22:42,958
«σε αυτό το ευγενές
αιτία της δικαιοσύνης».

1278
01:23:11,695 --> 01:23:13,405
Σίγουρα δεν έχω...

1279
01:23:13,863 --> 01:23:15,824
έκανα την ησυχία μου...

1280
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
με αυτό.

1281
01:23:19,828 --> 01:23:21,621
Με το να μην παίρνεις
να κάνει την ταινία.

1282
01:23:25,208 --> 01:23:29,421
Όπως, προφανώς, είμαι χαρούμενος
με αυτό που κάναμε,

1283
01:23:33,466 --> 01:23:35,635
αλλά πόσοι άνθρωποι
θα το δεις ποτέ αυτό;

1284
01:23:38,013 --> 01:23:39,347
Εν τη πραγματικοτήτι.

1285
01:23:59,492 --> 01:24:01,494
Σε αυτή την τελική ευθεία λοιπόν,

1286
01:24:02,037 --> 01:24:03,872
το ερώτημα θα είχε γίνει,

1287
01:24:04,372 --> 01:24:06,249
τι είναι το κλείσιμο

1288
01:24:07,000 --> 01:24:09,294
που χρειάζεται τώρα το κοινό;

1289
01:24:12,589 --> 01:24:14,090
Μόλις γίνει σαφές ότι

1290
01:24:14,340 --> 01:24:17,343
Ο Λίντον δεν θα πάει
για να αποδείξει οριστικά

1291
01:24:17,719 --> 01:24:19,721
που ήταν ο Τάκερ
ο Ζωδιακός Δολοφόνος.

1292
01:24:22,849 --> 01:24:25,226
Όχι τουλάχιστον γιατί
προφανώς δεν ήταν.

1293
01:24:25,393 --> 01:24:27,854
Όμως, αυτό είναι...

1294
01:24:28,897 --> 01:24:30,315
παρενθετικό.

1295
01:24:32,650 --> 01:24:34,360
Όπως, σίγουρα δεν ήταν;

1296
01:24:35,153 --> 01:24:36,404
εννοώ...

1297
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
όχι;

1298
01:24:40,241 --> 01:24:41,618
Εννοώ, ίσως.

1299
01:24:43,119 --> 01:24:45,330
Αλλά όχι, μάλλον όχι.

1300
01:24:51,002 --> 01:24:52,253
Αλλά ναι, έτσι κι αλλιώς...

1301
01:24:53,088 --> 01:24:56,758
ξέρουμε τώρα ότι ο Λίντον δεν είναι
θα το ξεπεράσω,

1302
01:24:57,634 --> 01:25:00,178
τουλάχιστον υπό νομική έννοια.

1303
01:25:01,387 --> 01:25:04,474
Και έτσι το διακύβευμα
γίνει πολύ περισσότερο για

1304
01:25:05,225 --> 01:25:08,103
το εσωτερικό δράμα της ταινίας

1305
01:25:08,520 --> 01:25:11,106
και το τέλος αυτό
απαιτεί η ταινία.

1306
01:25:13,775 --> 01:25:17,862
Και, το βιβλίο
όχι απαραίτητα

1307
01:25:18,238 --> 01:25:21,616
προσφέρουν ένα προφανές, αλλά
Νομίζω ότι το πιο κοντινό

1308
01:25:22,492 --> 01:25:26,246
Βρήκα σε αυτό, και πώς ήμουν
σχεδιάζει να τελειώσει την ταινία...

1309
01:25:27,622 --> 01:25:31,417
ήταν με αυτό το κόμμα
στο σπίτι του Τάκερ.

1310
01:25:34,838 --> 01:25:37,841
Βασικά, έριξε ο Τάκερ
ένα καλοκαιρινό μπάρμπεκιου

1311
01:25:38,383 --> 01:25:41,386
και κάλεσε τον Λίντον
και η γυναίκα του.

1312
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
Και έτσι ανεβαίνουν
εκεί, μπαίνουν μέσα,

1313
01:25:45,974 --> 01:25:48,726
και περιγράφει τον Τάκερ...

1314
01:25:49,102 --> 01:25:51,271
στο μπαρ, ανακατεύοντας κοκτέιλ,

1315
01:25:52,105 --> 01:25:55,483
που είναι ένα υπέροχο...
αθώα δράση.

1316
01:25:55,483 --> 01:25:56,025
Δεν ξέρω αν θα το κάναμε

1317
01:25:56,025 --> 01:25:56,901
δοκίμασε και σου αρέσει...

1318
01:25:57,569 --> 01:25:59,445
κάντε αυτό να φαίνεται περισσότερο
μοχθηρό κατά κάποιο τρόπο.

1319
01:25:59,487 --> 01:26:02,824
Ίσως ανακατεύεται
κόκκινα κοκτέιλ αίματος.

1320
01:26:05,368 --> 01:26:09,247
Η περιγραφή αυτού του βιβλίου
η συνάντηση είναι αρκετά ελάχιστη.

1321
01:26:09,914 --> 01:26:10,915
Λέει:

1322
01:26:12,250 --> 01:26:14,627
«Κοίταξε τη γυναίκα μου
και είπε, ευχαριστώ,

1323
01:26:15,170 --> 01:26:17,839
«αλλά ποτέ δεν έκανε το παραμικρό
οπτική επαφή μαζί μου».

1324
01:26:19,215 --> 01:26:20,592
«Ήταν πολύ άβολο»,

1325
01:26:20,842 --> 01:26:23,261
«αλλά άπλωσα το χέρι μου
για μια χειραψία...»

1326
01:26:23,511 --> 01:26:25,221
«και ένιωσα σαν
ένας τελείως ηλίθιος».

1327
01:26:25,722 --> 01:26:29,350
Έτσι όπως λέει ο ίδιος ο Λίντον,
είναι μια απογοητευτική στιγμή,

1328
01:26:30,226 --> 01:26:33,646
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν
έγινε τη στιγμή που χρειαζόμασταν

1329
01:26:34,147 --> 01:26:38,902
του Λίντον κρατώντας τελικά
τη δική του απέναντι στον Τάκερ.

1330
01:26:39,694 --> 01:26:42,071
Και συγκεκριμένα, το πράγμα που
λέει για οπτική επαφή...

1331
01:26:42,697 --> 01:26:45,325
που δεν έκανε ποτέ
την παραμικρή οπτική επαφή,

1332
01:26:46,326 --> 01:26:47,952
ακόμα κι όταν είναι
χειραψία,

1333
01:26:48,494 --> 01:26:51,372
γιατί η οπτική επαφή ήταν
πώς ξεκινήσαμε αυτόν τον δρόμο...

1334
01:26:52,207 --> 01:26:55,335
Ήταν σε αυτά τα διπλανά
αυτοκίνητα, κλείδωσαν τα μάτια...

1335
01:26:56,628 --> 01:27:00,423
και τότε ο Λίντον νιώθει
ότι έχασε το πρόσωπο

1336
01:27:00,715 --> 01:27:03,968
αφήνοντας τον εαυτό του να είναι
κοίταξε κάτω από αυτόν τον άγνωστο...

1337
01:27:06,054 --> 01:27:07,805
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε
ήταν η στιγμή

1338
01:27:08,556 --> 01:27:10,558
όπου αντιστρέφει τη δυναμική:

1339
01:27:14,354 --> 01:27:17,232
Πού μπαίνει
η χειραψία με τον Τάκερ,

1340
01:27:18,233 --> 01:27:20,318
συνειδητοποιεί ότι δεν θέλει
να συναντήσω το μάτι του,

1341
01:27:23,404 --> 01:27:25,365
αλλά τον κρατάει εκεί.

1342
01:27:26,532 --> 01:27:28,368
Ίσως δεν αφήνει το χέρι του να φύγει,

1343
01:27:30,495 --> 01:27:31,746
μέχρι τον Τάκερ...

1344
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
σηκώνει τα μάτια του στο Λίντον,

1345
01:27:37,210 --> 01:27:38,836
ως αναγνώριση,

1346
01:27:41,589 --> 01:27:44,550
και υπάρχει μια αίσθηση
ότι ακόμα κι αν

1347
01:27:44,842 --> 01:27:47,845
ξέρει ότι δεν θα πάει ποτέ
να δεις τον Τάκερ να απομακρύνεται,

1348
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
ανάγκασε τον Τάκερ να αναγνωρίσει

1349
01:27:52,725 --> 01:27:54,852
ότι είναι ένα άξιο ταίρι.

1350
01:28:03,236 --> 01:28:04,862
Αυτό είναι πραγματικά αρκετά
καλό, έτσι δεν είναι;

1351
01:28:09,492 --> 01:28:13,371
Και νομίζω ότι θα ήταν
μια καλή ένδειξη για εμάς

1352
01:28:14,372 --> 01:28:17,333
στρίβουν προς
ένα μεγαλύτερο takeaway.

1353
01:28:21,170 --> 01:28:25,466
Ξέρετε, τι είναι όλα αυτά
από εμάς που μας κάνει να θέλουμε να...

1354
01:28:25,717 --> 01:28:27,844
ξαναδείτε αυτά τα τρομερά εγκλήματα;

1355
01:28:28,011 --> 01:28:30,972
Γιατί δεν μπορούμε να αφήσουμε το παρελθόν
να είσαι στο παρελθόν;

1356
01:28:31,973 --> 01:28:35,476
Και νομίζω ότι θα χτίζαμε
ένας ρυθμός μέχρι αυτό το σημείο.

1357
01:28:35,643 --> 01:28:37,228
Σχεδόν γίνεται
σαν μοντάζ

1358
01:28:37,353 --> 01:28:39,522
καθώς τα ξαναβλέπουμε
μικρές στιγμές από την ταινία.

1359
01:28:39,647 --> 01:28:42,066
Θα είχαμε μικρά στιγμιότυπα
κάθε σκηνή εγκλήματος,

1360
01:28:42,775 --> 01:28:45,737
και οι συνεντευξιαζόμενοι έρχονται
ξανά στο προσκήνιο για να...

1361
01:28:45,945 --> 01:28:47,697
δώσουν την τελική τους σκέψη.

1362
01:28:48,990 --> 01:28:52,285
Θα ξανατρέχαμε το δικό μας
«προκλητικό B-roll» του...

1363
01:28:52,869 --> 01:28:53,870
κάλυκες από σφαίρες,

1364
01:28:54,120 --> 01:28:55,538
πέφτοντας στο πάτωμα και...

1365
01:28:56,247 --> 01:28:58,333
τα χαρτιά που καταναλώθηκαν από τη φωτιά.

1366
01:29:00,877 --> 01:29:02,795
Και η αίσθηση που αποκτάς
είναι ότι υπάρχει κάτι

1367
01:29:03,004 --> 01:29:05,465
τα συνδέοντας όλα αυτά μαζί,
σαν να...

1368
01:29:05,965 --> 01:29:07,842
όλα όσα έχουμε
που είδαμε μέχρι στιγμής ήταν...

1369
01:29:08,009 --> 01:29:10,595
μιλώντας τελικά
στην ίδια ιδέα,

1370
01:29:11,095 --> 01:29:13,598
κάτι καθολικό...

1371
01:29:13,848 --> 01:29:16,851
κάτι βαθύ
και ανοιχτού τύπου.

1372
01:29:20,730 --> 01:29:22,190
Και μπορείς κάπως...

1373
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
ξέρετε, σε εκείνο το σημείο,
ξανατυλίξτε...

1374
01:29:25,735 --> 01:29:29,155
αυτή η έλλειψη συμπερασμάτων
ως σχεδόν ηθική αρετή.

1375
01:29:31,366 --> 01:29:34,994
Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν
απλοϊκό να έχει ένα τέλος,

1376
01:29:35,536 --> 01:29:37,246
για να δώσω μια εύκολη απάντηση,

1377
01:29:38,664 --> 01:29:41,667
γιατί τι είναι ζωή,

1378
01:29:42,251 --> 01:29:48,257
αν δεν δεχτεί
το χάος της πραγματικότητας,

1379
01:29:49,592 --> 01:29:50,968
και τα μυστήρια

1380
01:29:51,219 --> 01:29:53,638
στην καρδιά
της ανθρώπινης ύπαρξης;

1381
01:30:00,978 --> 01:30:03,731
Είναι αστείο, εσύ
χτίστε το ρυθμό...

1382
01:30:04,065 --> 01:30:06,859
και η αίσθηση του κλεισίματος...

1383
01:30:07,735 --> 01:30:10,071
και σχεδόν μόλις το καταλαβαίνεις.

1384
01:31:46,334 --> 01:31:54,509
Λεζάντες από την Eleanor McDowall
και ο Τσάρλι Σάκλετον